立即捐款
（獨媒報導） 高等法院陪審團審訊不時要用英文，若果陪審員英文程度有限聽不懂，隨時「釘錯人」。高院一名外籍法官在處理一宗販毒製毒案時，就史無前例安排陪審團戴耳機，聆聽翻譯員的即時同步傳譯，聽取結案陳詞及法官引導陪審團。陪審團最終裁定被告罰成，判監26年。被告上訴至終審法院，認為不能確保陪審團聽明，即時傳譯沒有錄音，不能確保翻譯無出錯。終審法院三名法官一致認為，審訊安排不符合司法公開原則，推翻定罪及判刑，但案件發還重審。
案件源於2014年12月，報稱的士司機的陳漢榮被警方截停發現身上有毒品被捕，帶返住所後再發現懷疑製造可卡因工場，律政司起訴陳兩項販運危險藥物及一項製造危險藥物罪。案件在2016年6月6日至23日，由原訟庭時任暫委法官貝珊審理，以英文審訊。
在選陪審團，法官曾特別提醒候選陪審員，大部分庭上口供都會是中文，然後譯成英文。至結案陳詞及法官引導陪審團的階段，大律師和法官會用英文讀出，然後譯成中文，若陪審員對英文無信心，被選中後可特別提出。
陪審員關注裁決攸關自由 必須聽懂陳詞
（《為光音作證——潘源良香港誌記》是由曾任《壹週刊》副總編輯的資深傳媒人余家強，訪問曾涉足多種媒介的創作人、人稱浪子詞人潘源良，寫成十八篇文章；每篇再附一篇「潘記」，是潘源良親筆補充的延伸看法與記憶。本文為書中章節試讀，一饗讀者。）
11. 快樂足球
潘源良自幼身手靈活，但小時候受過傷（見本書第1節），心理陰影，總覺得自己並非體育材料，怕和人比較，與學界運動無緣。
讀中文大學時，在新亞書院山頭，遙遙望見柴油火車從大埔繞吐露港駛過來， 三步併成兩步衝下山，竟趕得及在大學站上車，是常有的事。那時柴油火車速度較慢，正值電氣化往往中途等訊號，學生哥年輕步快不怕死，趕返兼職， 彈著彈著跳梯級速度驚人，真做得到。可惜有次全身汗濕感染風寒，久咳不 癒，從大學保健處確診哮喘，可能遺傳自母親。
踏足社會工作，經歷憂亂鬱結，事業頓挫，跟第一任太太離婚，愈發與人群疏離，1987 至 1990 幾年索性閉關填詞，詞產特豐，但身體也特差。「晚晚 捱夜。住唐樓，上八層，每次上完十分辛苦。經朋友介紹看中醫，把脈發現我心臟漏跳，跳幾下停一下。中醫說因為憂鬱、閉結，勸我做運動。於是我重拾兒時愛好:踢足球!
【獨媒報導】在「完善」選舉制度後，立法會清一色為建制派。多個同鄉社團總會今早舉行花車巡遊，慶祝「香港民主制度成功實踐」。在巡遊前先安排合照和致辭儀式，活動在中環郵政局對出的空地舉行。過百名市民出席活動，但大多無視四人限聚令，包括在場合照和歡呼，他們在活動獲大會派發一盒口罩。
活動由藝人陳芷菁任大會司儀，連同台上的候任議員、同鄉會的領導和成員，現場至少逾300人。
大會安排了六架巴士在活動後在全港巡遊，巴士分別由香港廣東社團總會、香港福建社團總會、香港淅江省同鄉會聯會、香港海南社團總會、香港廣西社團總會和香港江蘇社團總會主理。
【獨媒報導】26個省級同鄉社團總會今早舉行花車巡遊，慶祝立法會選舉成功。選委會界別候任議員、香港聖公會教省秘書長管浩鳴出席活動，感謝中央改革選舉制度，令在舊制下未能晉身議會的人有機會成為議員，「好似我自己一樣」。
管浩鳴又表示，立法會的確是五光十色，強調議員並不是花瓶；指在新選舉制度下組成的立法會，反而能發揮專業所長；「相信好快會香港寫下美好篇章。」
龔俊龍
廣東社團總會主席：超過130多名選民投票
（獨媒報導）聖誕及新年期間屬食肆旺季，惟多間食肆黃店早前在警方巡查中，被指食客無掃描「安心出行」，而被禁14日晚市堂食。《獨媒》記者到訪兩間日前被禁堂食的餐廳，外賣的食客連綿不絕，聖誕期間的到會亦已爆滿。
禁晚市食客不減反增
光榮飲食旗下的三間光榮冰室，包括旺角、銅鑼灣及尖沙咀店，在四日內全部被停晚市十四日。光榮飲食在旺角度被巡查時，曾質疑無掃「安心出行」食客的身份，他們指在翻查閉路電視後，發現該食客在警方到場前20分鐘進入，而該食客的同行人在掃描後，將電話偷偷交予該食客，騙過店員。
記者昨日到旺角光榮冰室視察，購買外賣的食客連綿不絕，短時間內餐廳已接到數十份外賣單。傅先生是光榮冰室的熟客，他痛批警方選擇性執法，自己為保護餐廳亦「一定會scan（安心出行）」。
聖誔到會訂單爆滿
（獨媒報導） 食環署轄下的公眾街市空置問題嚴重，署方在6月公開競投全港304個空置攤檔。惟有監察組織發現有人利用競投制度漏洞，例如有人出用「排隊黨」拿籌，壟斷入場名額；亦有明知不合資格投標的人參賽競投，其後故意「棄標」，讓「同伴」在重新開拍時以貼近底價投得攤檔。《獨媒》視察兩個市區街市，發現多個空置嚴重，有檔主表示有行家本來投得空置攤檔，但政府強推「安心出行」後，憂生意「有蝕無賺」將檔口歸還政府。
食環署分別在6月、10月及12月公開競投，其中在6月競投304個空置攤檔，政策原意是為基層提供就業機會。監察公營街市發展聯盟及社會發展陣線今召記者會，批評競投過程存在多個漏洞，令基層市民連入場參與的機會都沒有。
【獨媒報導】去年4月1日，大埔警署外被人掟汽油彈致大閘起火。3名16至18歲的中學生被捕，同被控一項有意圖而縱火罪。控方選擇控告較嚴重、涉危害警員生命的縱火罪，法官林偉權早前裁定一人罪脫，另兩人則被裁定較輕微、涉損壞財產的縱火罪成立。兩人今（22日）在區域法院被判入教導所。林官判刑時指，兩被告受社會普遍不良影響煽惑，並在愚昧下犯案，而針對警署為加刑因素，但考慮到有深刻反省，認為教導所比監禁合適。於辯方求情時，林官問首被告是受哪方面煽惑犯案，辯方稱受網上資訊影響，林官續指：「年青人唔洗返學，睇睇埋埋網上資訊，令不當意識高漲。」
【獨媒報導】參選立法會九龍西落敗的馮檢基，今早見記者時被問到會否退出政壇，他拒絕承諾，只表示仍是未知之數，「政治冇一樣嘢係一定。」馮檢基又指，市民杯葛今次選舉「好成功」，但認為只有一次性效果，不認同市民會持續杯葛。
非建制派在今次選舉中全軍覆沒，馮檢基在九龍西只取得15,961票，不敵民建聯鄭泳舜及西九新動力梁文廣。在記者會上，馮檢基先重提其參選的原因及政綱，更講足半小時。
七年間五連敗 稱按網台影響力決定去向
在過去七年間，馮檢基在立法會和區議會選舉中五度落敗。多名記者關注馮檢基去向，他表示，將根據其網台的影響力來決定是否再參選，只稱參政的機會只會「愈來愈微」。
【獨媒報導】民建聯周浩鼎早前在選舉論壇中斥田北辰為「二五仔」，一眾候任立法會地區直選議員今早見記者，田北辰在記者會上還拖，不點名批評周浩鼎，「我發現無論選舉制度點改都好，人嘅本性好多時唔會變⋯⋯有啲所謂自己人呢，知道手握黨嘅鐵票，一定都會高票當選。為咗做票王，就搞啲扣帽子玩泥漿摔角，都係用以前一啲對方招數。」
周浩鼎：過咗去嘅事就過咗去
