立即捐款

前進進推「三年共桌」計劃 首演《根從你空中走過》改編本地小說

前進進推「三年共桌」計劃 首演《根從你空中走過》改編本地小說

(獨媒報導)今年三月,前進進戲劇工作坊開啟了「三年共桌」計劃,邀請九名年輕的劇場工作者參加,以群體創作的模式,舉辦沙龍、展演、工作坊等活動,滋養完整演出。在長達三年的時間裡,參與計劃的九人透過內部和公開的研討會和論壇觀摩學習,打磨各自的製作。

此計劃推出的首個完整演出名為《根從你空中走過》,是編導陳庭軒改編香港作家黃怡的小說《根深》,藉一個被悔婚女子的眼凝視西營盤被斬除的細葉榕,探究何謂「記憶」。面對實體空間或事物被不同力量連根拔起,陳庭軒和黃怡不約而同認為,創作能承載珍貴的經驗和價值,讓他們以超越形體的方式存在。

無標題

「三年同行,九人共桌」模式 容讓不同觀念碰撞

「三年共桌」計劃的頭炮活動是「共桌沙龍2023」,在三月末至四月初的兩個周末,九位創作人兵分各路,舉辦了包括對談、演讀、遊戲等類型各異的7場活動。

《根從你空中走過》是此計劃推出的首個完整演出,並在早前的共桌沙龍中完成片段展演。編導陳庭軒指,創作人合作的團隊通常在觀念和習性上較接近,而「三年共桌」計劃開放了一個空間,讓自己與更多面向的人對話,重新審視對劇場的理解,吸納其他人對藝術的看法。

作為首個完成製作的成員,陳庭軒表示自己將在接下來的兩年多時間裡,繼續參加團隊內部的學習班和公開的工作坊,持續介入、參與餘下製作。在他看來,九人同行的協作模式亦提供了精神上的支援——成員們相互分享書和電影,甚至關心彼此的心情,都是對製作有幫助的。

無標題

演出改編自黃怡小說《根深》 主演一人分飾多角

陳庭軒編導的作品《根從你空中走過》改編自香港作家黃怡的小說《根深》,藉由盤根錯節的細葉榕,講述一個被未婚夫悔婚的女子,如何在回憶中蒐羅戀情崩解的蛛絲馬跡,並嘗試排解情緒。陳庭軒形容原著黃怡的文字纏綿而跳躍,與樹根的質地相似,這也是《根深》吸引他之處。劇場沿用了原著第二人稱敘事的口吻,演員高棋炘一人分飾多角,透過連綿不絕的旁白、獨白和對白,演繹人和樹千絲萬縷的連結。

從改編到展演,陳庭軒稱黃怡總是鼓勵自己、信任自己,並沒有左右自己的創作。黃怡借自己改編西西作品作歌劇版本為例,回憶西西不願改編者有心理壓力,很少介入自己寫的劇本。今次《根深》被改編為舞台劇,她亦不想「霸晒話語權」,認為導演及團隊已經捉緊小說的核心,看到展演成果時,更覺不少戲劇上的鋪排是自己未必想像到的。

在保留原著的大部分情節的同時,陳庭軒融入了自己對女主角的理解,重新調配了情節次序。此外,劇本豐富了女主角的背景,加入了原生家庭的故事以及她在女校的生活。他亦著墨於女主角與補習老師既是師生又是戀人的關係,從女生的主觀角度出發,可以更真實地呈現她的自我對話和掙扎。

製作初期,團隊曾嘗試使用多名敘事者,卻未能達至理想。導演認為,一個人的想法會依時空狀態的改變而改變,或許會混沌一片。團隊最終決定,由一個演員運用聲線和空間位置轉換身分,呈現主角的情感流動,加上舞者邱加希透過形體補足舞台的空隙。陳庭軒表示,高棋炘是自己在創作上的長期同伴,是時候面對一人分飾多角的挑戰,自己對此戰戰兢兢又十分興奮。

演員高棋炘一人分飾多角(展演照片由受訪者提供)

演員高棋炘一人分飾多角(展演照片由受訪者提供)
演員高棋炘一人分飾多角(展演照片由受訪者提供)

回憶的空間承載感覺 創作留住珍貴經驗和價值

實體空間承載記憶,物件被拆去,記憶是否仍有寄存之地?陳庭軒稱兒時曾在白田邨居住,在那裡有過一段學習踩單車的經驗。他回憶自己當時在平台玩耍,有個小朋友想用單車與自己的滑板車交換。儘管不會踩單車,他仍走去一旁暗暗摸索,即是在那時,自己學會了踩單車的訣竅。

陳庭軒回望這段經歷,稱或許是因「唔衰得」的性格,迫使自己學會這項技能。雖然這個白田邨的平台已被拆去,但它的模樣,甚至是磚的凹凸,都刻在他的記憶中。他形容這個空間和「學習去解決問題」的狀態緊密相連,遇到任何困難,自己彷彿在心中回到那個平台,並思考如何面對。

編導陳庭軒

細葉榕盤根錯節,交織了集體和個人的記憶,當一場颱風令其被移除,記憶會否因此消散?黃怡自言不是個記性好的人,而書寫幫助她「將記憶outsource(外判)給紙張」。她相信,用手可以觸摸到的實體或會腐爛,或會遺失,但如果他們被紀錄、被記住,就能以超越形體的方法存在——像身邊過世的朋友、被斬去的石牆樹,當文字和記憶浮現時,我們彷彿可以「召喚」他們一般。

陳庭軒又指,世事未必如人所願,一些物件和場所或會被自然、權力等力量斬去,而自己繼續創作的原因就是努力承載珍貴的經驗和價值。實體空間逐一消失的時候,他盼望藝術創作成為新的載體,而不是只能無奈接受被剷除的現實。

無標題

被指「攞idea」 陳庭軒:佢嘅claim係唔valid嘅

至於早前有劇場工作者稱陳庭軒在創作過程中問佢「攞idea」之後「不了了之」,但發現自己「idea嘅影子」出現在展演之中,陳庭軒表示「想清楚知道係咩idea,以一種乜嘢方式形容咗,先致可以有效回應呢個claim」。問及此事對表演有何影響,他則指在創作的層面影響不大,「因為喺我嘅角度,佢嘅claim係唔valid嘅」。

演出:《根從你空中走過》
時間:14-18.6.2023(星期三至日)8pm
地點:前進進牛棚劇場

記者:王佳文