文：Doris Lee
跟很多的香港人一樣，我也是來自其他國家。我是在美國出生、生長的韓國人，婚後來了香港定居。
韓僑的身份問題？
我年輕的時候，常常對作自己韓國人的身份有種複雜的感覺。因為我是在美國成長的亞洲人，韓國人永遠不會當我作韓國人，美國人看見我會問我：「你是哪裡來的 ? 」我的答案必須要是很明確的，像「我是中國來的。」，「我是日本來的。」，「我是韓國來的」等。但因為我不太懂韓語，親友聚會的時候，親戚們會怪責我不會說韓語，更會責問我母親為什麼沒有教導我韓語。
後來，我加入了一家新的教會，認識了一些韓國人。我喜歡這個韓國人的生活圈子， 但又會有另一種不舒服的感覺。他們會問我：「你覺得你是韓國人，還是美國人？」又或者，他們會問：「你覺得你自己會是幾分之幾的韓國人，幾分之幾的美國人？」他們這樣的提問讓我感到自己好像不夠完整 。
其實，我平常不會特意去思考國籍身份這個的問題，因為我在美國的時候，大部份朋友的父母都來自其他國家，像牙買加、厄瓜多而 、以色列等。似乎只是韓國人才會遇到這樣的身份（identity）問題。例如我有個舅舅住在首爾，他很疼愛我，我每次去韓國都會住在他的家。我唸大學的時候，我在韓國報讀了一個課程，當時也是住在他家裡，在他家就像在自己家一樣舒服。可是每次當討論到外國韓僑的時候，他常常強調外國韓僑必須要教自己的兒女韓語，以繼承韓國語言及文化。他這樣說，不免令我感到傷感，我覺得他在間接的批評我的母親。其實在外國長大，有很多因素會影響韓僑認識韓國文化和語言。但我知道我的舅舅以及很多韓國人一樣，他們並不是想要深入理解或者認識我們在外國的生活，只是想要強調他們的想法是對的。
吾家香港
即使在美國有了這樣多元文化的經歷，我還是對韓國、日本和中國的文化比較感到興趣，這促使我在1997年來香港尋找工作。當時，我偶然遇見了日本唸書時的舍友，後來我們交往並結婚了。生命真的不是我們可以預期，我母親30歲時從韓國移民到美國，我卻在30歲時又從美國移民到香港。
最初我們還沒有兒女的時候，我在自己的工作、生活圈子裡都以英語溝通，我不覺得有語言和文化適應的問題。但有了兩個孩子後，我決定讓他們入讀本地的幼稚園。雖然有點不方便，我要負上家長的責任，要以廣東話與其他人溝通，但我還是希望我的兒女也覺得自己是百分之百的香港人，希望他們會愛這個地方，覺得這是自己所屬的地方。當然，由於英文是我的母語，我也期望他們會學好英語。但當我看見一些上國際學校的香港小朋友，他們對廣東話完全陌生，卻操得一口流利的英語的時候，我實在覺得這太荒謬了。我想他們在香港生活，學習廣東話也同樣重要，現在我在某程度上成功了，我的兒女一直能運用中文和英文之間取得平衡，在身份上也沒有特別大的問題。
我曾經教導他們韓語，不過有些時候我會比較忙，他們也會有表現反感，我想這亦是很正常的。我沒有給自己和他們太大壓力，我希望他們有自信心，我會跟他們說，他們是百分之百中國人，百分之百韓國人，百分之百美國人；家族的歷史是屬於他們的寶藏，每學多一個語言，就多一條開門的鑰匙。我的兒女開始長大了，他們看見我的中文說得不太好，有時候發音不準確，他們覺得難聽，我會跟他們說：「那沒有辦法，我不是這裡的人。」但他們會表現不高興，我可以理解他們，可是也會難過。因為身同感受，我也會理解那些被香港人罵的新移民，我們都是一樣，已經盡力了，說話就是發不出正確的發音。
最後，我想說無論是在我母親身處的美國，或者是我身處的香港，都是透過移民來建立的社會。然而，這兩個社會都會排斥移民，以加強自己的優越感。我對這種排斥情況深感不滿，我覺得這樣的趨勢對像我一樣的移民除了帶來不公平，更會起了一道隔閡，令很多人看不見、欣賞不到那些移民的貢獻和才能。我希望我的孩子不會重復這些錯誤，這樣的排斥移民，而是懂得欣賞所有人。