立即捐款

緊急呼籲:請聯署釋放宋育(Somyot Prueksakasemsuk)公開信

緊急呼籲:請聯署釋放宋育(Somyot Prueksakasemsuk)公開信
廣告

廣告

緊急呼籲:請聯署釋放宋育(Somyot Prueksakasemsuk)公開信,並於9月12日前寄到泰國政府部門

親愛的朋友和同志:

大家好!宋育(Somyot Prueksakasemsuk) 將會在9月19日再度上庭,刑事法院將宣佈其案件的裁決日子。早前宋育和律師們提出起訴,指冒犯君主罪(lèse majesté law) 屬於違憲,在這段期間,憲法法院將會針對冒犯君主罪是否違憲作出判決。可是,宋育推測憲法法院不會在同一時間內公佈決定,而他的案件將會因此被再度推延至憲法法院判決後才會有結果。

這代表著宋育將有可能面對更長時間的拘留。所以,在此,我們再度呼籲大家跨國的支持,繼續發信致泰國政府要求宋育的早日獲釋。如果他無法無條件釋放,我們最起碼要確保宋育可以在等候裁決期間能保釋外出。

團結行動:
立即行動!請聯署這封公開信,並於2012年9月12日前寄給泰國政府部門。請把團體的名字發到以下的電郵:
泰國勞工行動(Thai Labour Campaign)
Patchanee Kumnak
項目統籌
泰國勞工行動
電郵: [email protected]

公開信將於9月19日前由泰國勞工行動(Thai Labour Campaign) 聯同其他團體遞交予泰國政府部門。

以下為公開信中譯版,英文版見:https://www.facebook.com/notes/free-somyot/urgent-appeal-for-action-endorse-the-open-letter-to-thai-authority-to-call-for-r/352419984844302
=============
Mr. Pairoj Wayuparp
泰國高等法院主席(The President of the Supreme Court of Justice of Thailand)
6 Ratchadamnoen Nai Road,
Prabarommaharatchawang, Phranakorn,
Bangkok 10200 Thailand

HE Ms. Yingluck Shinawatra
泰國總理(Prime Minister of the Kingdom of Thailand)
Government House
Pitsanulok Road, Dusit District
Bangkok 10300, Thailand

公開信:要求釋放宋育(Somyot Prueksakasemsuk) !

閣下,

我們密切關注宋育被連續拘留而致函閣下,宋育案件將於2012年9月19日再度提堂,他有可能面對最高30年入獄的處罰。宋育自從在2011年4月份被特別調查部門的人員拘捕後,已經歷了超過一年時間的被審前拘留。

我們相信被拒絕保釋是對泰國人權捍衛者的持續折磨和恐嚇。我們要求泰國的司法部門能確保宋育在其拘留期間的權利,包括他能獲得公平審訊和保釋的權利。

我們懇切地提醒閣下,聯合國的個人、組織和社會機構的權利與責任宣言中,促進和保護普遍地承認的人權和基本自由,這一致地在1998年12月9日的聯合國大會中通過,承認人權捍衛者進行活動的合法性以及他們結社的自由,同時要求國家有責任確保他們進行活動時能免於受暴力對待的恐懼。

我們要求你們能確保釋放宋育。如果不能立刻無條件的釋放,我們亦要求他能跟據本地和國際法中的公平審訊標准,獲得保釋的權利。

在泰國的人權捍衛者,特別那些關注於言論自由的人士,理應能行使他們的權利,在免受暴力對待的恐懼下進行活動,以及免於所有的限制,包括司法騷擾。

謹啟

聯署團體:
1. 泰國勞工行動,泰國
2.

============================
維權人士宋育被控「冒犯君主罪」

宋育,50歲,是「受壓迫者之聲」雜誌編輯及泰國重要的勞工運動家。長久以來,他支持工人運動及工人充權,在泰國創立民主工會,並以此著稱。2007年,他開始為「受壓迫者之聲」擔任編輯工作,這本雜誌主要刊載政治議題及分析。

宋育亦是泰國民主工會聯盟(Union of Democratic Labour Alliance)主席,6月24民主組領袖。在他被捕之前,他積極參與廢除「冒犯君主罪」運動(刑法112條)。2010年5-6月期間,宋育以「在緊急情況公共管理的緊急法令」之名被拘留21天。

2011年4月30日,宋育在沙繳府(Sa Kaeo Province)亞蘭普泰(Aranyaprathet)被捕,其後被控違反刑法112條,被指「誹謗,侮辱,或恐嚇君王,王后,王儲或攝政者,將被囚3至15年」。據檢察官指,宋育被指容許兩篇對泰皇有負面的文章在「受壓迫者之聲」出版。該篇文章著者為Jit Pollachan,是兩位泰國左翼思想家Jit Pumisak和Asanee Pollachan的筆名。若宋育被定罪,他可能面對最高刑罰30年的監禁。

宋育有份參與的民主網絡(The Democracy Network),發起萬人簽名要求國會重新檢討刑法112條的運動,而宋育在這個行動發起五天後被捕。在此之前,由陸軍上校山沈(Sansern Kaewkamnerd) 當發言人的緊急狀況應變中心(CRES)公布的名單之中,宋育已經榜上有名。該名單記錄著多位被CRES指控為「反君王」人士的名字。然而,CRES一直都沒有提供確實證據,以証明名單上的人觸犯此定義模糊不清的刑法。

宋育由2011年4月30日開始被連續任意拘押長達15個月,保釋申請亦被法庭多次拒絕(這情況對於觸犯欺君罪的疑犯非常普遍),而最近一次,即第十次的保釋申請亦於2012年5月18日被駁回。其實這已經違反了2007年通過的泰國憲法第40(7)章所賦予公民保釋權、泰國於1996年認可並簽署的公民權利和政治權利國際公約 (ICCPR)所確認的公平審訊權,以及聯合國〈保護所有遭受任何形式拘押或監禁者的原則〉(1988)第36-39號原則。未經定罪者應假設無罪,這是泰國憲法及公民權利和政治權利國際公約均對公民的保障,加上未經審訊而對宋育作出延長拘留,這同時影響了宋育及其律師對指控能作出充份準備的權利。

宋育的審訊在2011年11月21日開始,於泰國數個不同縣市中進行。當涉及証人作供的數次聆訊時,宋育分別被轉送到沙繳府(2011年11月21日), 碧差汶府(2011年12月19日), 北攬坡府(2012年1月16日)和宋卡府(2012年2月13日)。最近一次聆訊,宋育已被送到相關縣市,卻因証人缺席,在最後一刻延期及更改地點至曼谷進行。儘管所有證人皆於在曼谷工作及生活,法庭卻安排宋育到證人所登記的原居地的不同縣市中進行聆訊。此種做法已經被批評為阻礙對宋育公平審訊的權利,令致聆訊觀察者,外交人員和記者等皆不能全體出席所有相關聆訊。
宋育患有高血壓和痛風,從2011年11月至2012年2月期間,他被送到各縣不同法庭進行聆訊時,都要站在擠迫的貨車中﹔而他的足踝更被扣上重10公斤的腳鐐,過程中亦不能休息。在如此惡劣情況下,在國家的各縣巿間總共行走了4000多公里。宋育現時被拘留於因過度擠迫和醫療保健不足而臭名遠播的曼谷拘留所之中。長途跋涉和長期拘留已經令致宋育的健康狀況日漸衰弱,而他高血壓和痛風疾病將會因停葯而病情惡化。

證人聆訊已經於2012年5月3日完成,但裁決卻至今尚未公佈。2012年4月24日,宋育的律師入稟刑事法庭,要求憲法法庭對刑法112條進行司法覆核,但刑事法庭未有立即同意受理。4月27日,律師直接入稟憲法法庭,卻被法庭於5月18日以憲法212章及法庭規定為由,指宋育尚未用盡其他可能方法行使其權利,拒絕受理。可是,刑事法庭在6月7日決定轉介律師先前入稟的要求至憲法法庭。6月26日,憲法法庭通知律師已經收到兩次的入稟狀,並完整地附上其5月18日的法庭決定。而刑事法庭於2012年9月19日前不會公開對宋育的法庭裁決,以等候憲法法庭對刑事法庭轉介的要求有結果為止。

聯合國對於宋育在審訊前被長期拘留,及其被控冒犯君主等指控表示高度關注。2011年12月9日,聯合國人權高級專員辦公室發言人香妲莎妮表示,「關注有關被控冒犯君主罪的人士在審訊前被延期拘留」。

2011年12月20日,聯合國聯合國任意拘押工作組首席報告員索烏(El Hadji Malick Sow)、聯合國法官和律師獨立問題特別報告員科諾爾(Gabriela Knaul)、聯合國增進和保護意見和言論自由權問題特別報告員拉魯、聯合國人權維護者狀況特別報告員薩佳雅(Margaret Sekkagya)聯合去信泰國政府,對宋育的身體與心理健康、致其被拘留的原因可能涉及推動人權發展工作,以及宋育合法行使言論及表達自由等多方面的問題表致關注。

宋育在2012年7月獲提名宋猜獎(Somchai Neelaphaijit Award)的五位候選人之一,宋猜獎是由宋猜紀念基金頒授,嘉許在人權工作方面有傑出貢獻的獎項,旨在表揚像失踪人權律師宋猜一樣的人權鬥士,勇敢和積極地為保護人權而努力打拼的人士。

2012年8月28日更新

廣告