立即捐款

国际笔会狱中作家委员会关于刘晓波被判刑11年的紧急行动通报

廣告

廣告

(2009年12月30日)

中国:著名异议作家刘晓波被判刑11年

国际笔会狱中作家委员会呼吁世界各地笔会,为刘晓波和中国其他系狱作家采取行动。独立中文笔会前会长和理事刘晓波,于2009年12月25日被判刑11年。他因发表一份呼吁政治改革和人权的文件《零八宪章》的作用,以及自2005年以来发表在网上的文章,被判定“煽动颠覆国家政权罪”。国际笔会于2009年12月25日发布抗议该判决的新闻稿,请到此( http://www.chinesepen.org/Article/bhdt/200912/Article_20091225105232.shtml )阅读:笔会继续呼吁立即无条件释放异议作家刘晓波以及中国违反已签署的联合国《公民权利和政治权利国际公约》第19条而监禁者。刘晓波有可能对他的判决提出上诉,必须在10天以内提出(2010年1月4日之前)。

呼吁各笔会为刘晓波采取行动。很多笔会已经签署了独立中文笔会发起的请愿书,该请愿书收集300多名作家的签名并于宣判前不久发表。请愿书得到广泛报道。除夕,美国笔会将在纽约的中国驻联合国代表处对面举行新闻发布会,要求释放刘晓波。这项活动将有美国笔会几位著名作家朗诵刘晓波作品片段。

你也可采取如下行动:
1)发送信件给北京中国当局或您所在国的中国使领馆表达抗议——见下文指导;
2)举行公开活动及在媒体发表文章;
3)选择刘晓波为您所在笔会的荣誉会员,并通过此种方式为刘及其家人提供长期的支持与宣传。有关国际笔会荣誉会员的详情,请参阅国际笔会《狱中作家指南:维护受打压的作家》(第五部分,15-20页)。如您采取这样的步骤请通知我们,我们将确保您所在的笔会参与有关刘案的工作网络。

背景
刘晓波于2008年12月8日被捕,以“监视居住”羁押在北京一个秘密地点进行调查,直到2009年6月23日被正式指控“近年来以造谣和诽谤的方式煽动颠覆国家政权和推翻社会主义制度”,2009年12月25日被判刑11年。

刘晓波是2008年12月以来被拘留或骚扰的大批异见人士之一,他们发表公开信要求全国人民代表大会常务委员会批准《公民权利和政治权利国际公约》,并于2008年12月9日发表一份要求政治改革和人权的《零八宪章》。这些活动是世界人权日(12月10日)纪念《世界人权宣言》发表60周年活动的一部分,最初由300多位学者、记者、自由作家和活动人士签署,现已有来自中国各地的签署者超过一万人。

刘晓波最初获得国际笔会的支持是1989年,他作为被政府贴上“北京黑手”标签的作家和知识分子之一,因在天安门广场的抗议中所起的作用遭到拘捕。早在他最近这次被捕前,刘已在监狱里总共度过了5年,包括1996年的三年劳教,并一再遭到短期关押、骚扰与审查。2009年1月,全世界300多位作家联名呼吁释放他。
更多的信息请点击以下连接:
“呼吁全国人大常委抓紧批准《公民权利和政治权利国际公约》”,2008年12月10日(中文版)
http://www.crd-net.org/Article/Class4/200812/20081209030825_12257.html
《08宪章》,2008年12月10日(中文版)
http://crd-net.org/Article/Class71/200812/20081209130050_12266.html
《08宪章》英文版:
http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/3552/prmID/1610
相关文章及对刘晓波的采访见美国笔会网站:
http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/3029/prmID/172
http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/3550/prmID/172

请发出呼吁:
——抗议对著名异议作家刘晓波仅因其和平异议活动被判刑11年;
——指出判决违反了中国政府签署的相关国际公约,尤其是《公民权利和政治权利国际公约》第19条确保言论自由权利的条款,并呼吁在刘晓波案件上诉时考虑到这一条款。

呼吁信寄往:
中华人民共和国北京市,邮编100032
国务院转
中华人民共和国国家主席 胡锦涛阁下

中华人民共和国北京市,邮政编码 100745
东城区东交民巷27号
最高人民法院院长
王胜俊首席大法官

请注意我们没有中国当局的传真号码,狱中作家委员会提醒您复印呼吁信给您所在国家的中国使馆请其转交,并欢迎任何建议。

您可能发现给自己所在国的中国使馆人员写信请其转交呼吁书会更容易。多数使馆人员有义务转交这样的呼吁书给该国相关官员。笔会著名会员签署的信或呼吁书会使您的呼吁更有可能被考虑。同样,如果你的呼吁刊登在当地新闻媒体和复制给中国大使,也可能产生更大的影响。

您可使用这个连接以寻求中国使馆在贵国的联系方式。

**如果晚于2010年1月31日寄出呼吁书,请与笔会狱中作家委员会伦敦办事处联系**

进一步消息,请联系国际笔会狱中作家委员会Cathy McCann,
地址: Brownlow House, 50/51 High Holborn, London WC1V 6ER
电话:+ 44 (0) 20 7405 0338
传真:+ 44 (0) 20 7405 0339
电邮: [email protected]

(独立中文笔会狱中作家委员会翻译)

国际笔会狱中作家委员会主席关于刘晓波案的备忘录

(独立中文笔会狱中作家委员会2010年1月1日)国际笔会狱中作家委员会主席玛丽安·博茨福德·弗雷泽,于2009年12月25日北京法院宣判独立中文笔会荣誉会长刘晓波当天发出《主席备忘录》,现全文翻译转发如下:

国际笔会狱中作家委员会主席的备忘录2号
2009年12月25日

“杜绝以言治罪。”——《08宪章》

今年以国际笔会最杰出同事之一刘晓波被判刑而结束。中国当局认为他是《08宪章》的主要幕后人,他因“煽动颠覆国家政权”的罪名被判刑11年,意味着开了一个可怕先例,正是如此。请以刘晓波的荣誉阅读《零八宪章》(注),了解来龙去脉。

文字
《08宪章》是一份约3000字的声明,最初由300多名异议人士(均为居住在中国的中国公民) “本着负责任与建设性的公民精神”,向中国人民提出宪章作者认为是基本主张的民主原则。为什么呢?因为“中国政府统治下的‘现代化’,是剥夺人的权利、腐蚀人性、摧毁人的尊严的灾难过程。21世纪的中国将走向何方,是继续这种威权统治下的‘现代化’,还是认同普世价值、融入主流文明、建立民主政体?这是一个不容回避的抉择。”

历史
《零八宪章》大胆模仿《七七宪章》——包括后来成为总统的剧作家瓦茨拉夫·哈维尔在内的捷克斯洛伐克异议人士1977年的声明。《08宪章》在短短600字的前言里,勾画了中国过去一百年的简明编年史分析,诸如“军阀混乱”、“文化病根”和“极权主义的深渊”的短语跃然纸上。用短短5句话概括了1910年至1989年的中国现代史上的旗号——五四运动、大跃进、文革,揭示了毁灭性的场景:“数千万人失去生命,几代人的自由、幸福和尊严被残酷践踏。”

日期
《零八宪章》发表于2008年12月10日,《世界人权宣言》60周年纪念日。事实上,《零八宪章》打开了一系列日期:“中国立宪百年,《世界人权宣言》公布60周年,‘民主墙’诞生30周年,中国政府签署《公民权利和政治权利国际公约》10周年。我们正临近1989年的天安门事件20周年。”是的,有些日期确实重要。

数字
最初宪章有300签名者。在它出现之后,一万多名中国公民已经签署了的这份声明。300多名西方作家签署了国际笔会致胡锦涛主席的信,抗议刘晓波于2008年12月8日被捕。2009年12月,就在刘晓波案开庭审判前不久,300多名中国公民签署了声援信:我们愿与刘晓波共同承担责任。

名字
2008年12月10日前后,遍及中国的宪章签署人遭骚扰、传讯、搜家、吊销护照、冻结银行账户等,有的被拘押,特别是刘晓波。刘未经控罪被关押一年多。2009年12月23日,终于开庭审判他,他的妻子和外交官们被禁止旁听。当天,网络作家刘荻被拘押(后来获释),她发表声明:“为了宪法和法律的尊严,也为了未来的人们不再因为自由言论和独立主张而入狱,本人情愿与刘晓波先生共案同罚。”

2009年12月25日,刘晓波被判刑11年并剥夺政治权利两年。他将在10日内提出上诉。

我们也必须采取行动(见今天早些时候的《国际笔会狱委关于刘晓波被判刑11年的紧急行动通报》,2009年12月30日)

2010年5月,当我们纪念狱中作家委员会成立50周年时,是为结束以言治罪取得进展的一年。

玛丽安·博茨福德·弗雷泽

《08宪章》英文版: http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/3552/prmID/1610

国际笔会是世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织,致力推进世界各地作家间的友谊和理性合作,为言论自由奋斗,代表世界文学的良知。独立中文笔会是国际笔会的145个分会之一,抗议中国当局对作家和新闻工作者的监禁、骚扰、监控,致力于结束中国对互联网的监控和对自由写作的种种限制。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由的更多信息,请参见 http://www.chinesepen.org

廣告