立即捐款

謝冠東

中文大學翻譯系畢業生,《東東錯別字詞典》、《東東讀音小字典》等網上字典及翻譯社「東東心思社」創辦人(網址:www.kwuntung.net)。2009年活躍於反高鐵運動,熱衷行山和素食。 網誌

環境

邱騰華西貢嚐海鮮,懶理西灣(南華早報頭條中譯)

邱騰華西貢嚐海鮮,懶理西灣(南華早報頭條中譯)
廣告

廣告

圖:邱騰華昨天以推廣地質公園之名,在西貢嚐海鮮,未知吃海鮮是否保育海洋的一種妙法。(環境局照片)

邱騰華局長昨天現身西貢一家海鮮酒家,他的軀殼也許離西灣不是太遠,但他的心思卻在十萬八千里外。被問及商人破壞西灣一事,他答道「那是私人土地,我所知不多,我甚至不確定它在哪裡。」(It’s on private land, I don’t know much about it. I am not ever sure where it is.)

諷刺的是,邱局長昨天的活動,本來正是推廣香港地質公園,而地質公園本來就包括西灣。只是,邱局長昨天忙於其他議題,例如品嚐象徵地質公園的食品火山熔岩流沙包(奶黃包)以及黃金六角柱(蝦春卷),那無疑也和地質公園的美景有點關係。

被問及政府可如何保護珍稀美景免遭破壞,邱局長沒有回應。世界自然基金會香港分會高級環境保護主任(陸地保育)梁士倫博士指出,這問題本來不難解決,政府只要立例要求任何鄰近郊野公園或自然保育區的工程,在落實前須進行環境影響評估便可。

環境保護署表示無須核准該項工程,因它並無違反任何污染條例。漁農自然護理署表示不能介入,因為工程沒觸及郊野公園範圍。規劃署表明會置身事外,因該址不在任何法定分區計劃大綱之內。地政總署表示部分開墾地區乃官地,但指出發展項目看來與農地地契所容許的發展活動吻合。

梁士倫博士指環境保護署應調查項目是否違反環境影響評估條例,因條例規定動土工程只限於林業、農業和漁業用途。該署發言人則指環境影響評估是一項重大的過程,消耗的時間和資源不菲,「那主要只為大規模的發展項目而設」。

《南華早報》A1+A3,2010-07-17,Olga Wong、Maggie Tam報導,謝冠東撮譯

邱騰華吃海鮮可見於環保局網頁,《星島日報》A22、《文匯報》A16、《成報》A10、《香港商報》A15、《大公報》A10、《明報》B15、《東方日報》A20、《太陽報》A18亦有報導,唯此等中文媒體均對西灣事件隻字不提。

相關文章:大浪西灣建十萬呎私人別墅(《南早》頭條)

反對群組

廣告