立即捐款

謝冠東

中文大學翻譯系畢業生,《東東錯別字詞典》、《東東讀音小字典》等網上字典及翻譯社「東東心思社」創辦人(網址:www.kwuntung.net)。2009年活躍於反高鐵運動,熱衷行山和素食。 網誌

環境

最美沙灘被破壞,香港人群起抗議(CNN報導中譯)

最美沙灘被破壞,香港人群起抗議(CNN報導中譯)最美沙灘被破壞,香港人群起抗議(CNN報導中譯)最美沙灘被破壞,香港人群起抗議(CNN報導中譯)
廣告

廣告

最美沙灘被破壞,香港人群起抗議
私人發展商鏟除香港最佳景點大浪西灣的原始青翠,激起公憤

圖一:大浪西灣的寧靜被億萬富翁隨意破壞

圖二:大浪灣風光如畫,香港竟有如此風景,令人驚異

圖三:大浪西灣跟雙鹿石澗僅是咫尺之遙,是香港溯澗的最理想地點

看到大浪西灣水清沙幼的原始美景,因私人發展而慘遭蹂躪,香港愛好自然和遠足的市民都目瞪口呆。

畢竟,大浪西灣已是香港碩果僅存的寧靜優美、未受玷污的沙灘,平日只有帆船和遠足人士冒汗前往。在天朗氣清的日子,它可媲美菲律賓長灘島(Boracay)的白沙灘。

抗議人士指大浪西灣已被億萬富翁魯連城所破壞。《南華早報》上周報導,蒙古能源主席魯連城,以1,600萬港元買下西灣的荒廢村屋,並開始清除西灣的蔥籠樹木。魯氏的具體發展大計未明。據《南華早報》報導,魯氏本人聲稱自己在開拓「有機農場」,然而西灣村村民卻指出魯氏想興建他的個人私宅,並附設網球場和人工湖。

反對聲音不絕如縷,現已有逾40,000人加入Facebook群組,譴責是項破壞原始生態的發展計劃。很多反對者都對政府沒介入事件感到憤怒。環保團體暫定於7月25日舉行遠足抗議行動。

我們未能聯繫魯氏本人。

魯氏的地盤佔地一萬平方米(約十萬呎),毗鄰西貢東郊野公園,但不屬於郊野公園範疇,因而未受政府的保育政策監管。推土車主要在私地動土,但據《星島日報》報導,工程也破壞了小部分官地。隨著反對聲音越來越大,政府官員已承諾會跟魯氏會面。

大浪西灣的魅力

1. 她被譽為香港後花園——遍野青翠,附近的蚺蛇尖是行山勝地,是遠離城市塵囂的最佳選擇。

2. 她是香港地質公園的一部分,諷刺地西灣也被政府界定為具地質保育價值的旅遊地區。

3. 她跟雙鹿石澗僅是咫尺之遙,是香港溯澗的最理想地點。

人民力量

保育大浪灣的Facebook群組:http://www.facebook.com/group.php?gid=119731658073048&v=wall
西灣村村長黎恩帶領保育人士考察動土區(廣東話):http://www.facebook.com/video/video.php?v=1566562443179&oid=119731658073048
遠足抗爭行動:http://www.exploresaikung.com/index.php?option=com_content&view=article&id=484:stripping-sai-wan&catid=1:latest-news&Itemid=50

2010/7/20,CNN,Tiffany Lam報導,謝冠東翻譯

原文:http://www.cnngo.com/hong-kong/hong-kong-races-save-one-its-best-beaches-851163

廣告