近來常說，香港受到嚴重的大陸化威脅，香港人漸被邊緣，廣東話亦將勢危。到廣州走一圈，回來，驚醒。作為廣東文化起源的廣州，直接面對中原文化的統戰，廣州比我們的情況更無奈、更堪虞。今日的廣州，明日的香港，當中有幾多隱喻？
話說日前，我跟幾個香港朋友上廣州，深入所謂廣東文化的重心。在深圳排隊買廣深和諧號車票時，我們在討論窗口的票務員是說廣東話還是普通話。排到了，開估了，她開口是廣東話，確實有一種親切的感覺。她問我們要買幾點的車，我們問有沒有去廣州站，而非廣州東時，她轉台了！以普通話連珠發炮似的說，大概意思是開往廣州站的動車要四十五分鐘之後才到，叫我們買去廣州東的。有說，深圳是全國最多外省民工的地方，廣東話行不通，也許是我們剛巧遇上外省人吧？
行程繼續，在和諧號上，乘客都很沉默。車上廣播聽得特別清楚，我說那粵語廣播的聲線特別好聽，大家都認為香港人的粵語懶音多，反而廣州人說廣東話更字正腔圓。正當我們津津樂道之際，列車不幸遇上嚴重誤點，車上職員行過，即有乘客拉著他來問個究竟。大家對答如流的，都是普通話。一路上，嘰嚦咕路說廣東話的，居然只有我們幾個港燦。我看著那些簡體字站牌，坐在從我家出發不出一小時的車上，不禁問：我在哪裡？
到廣州，沿路是有聽到廣東話，可是廣普的使用比例卻是我想像以外。即便是說的是廣東話，寫的卻是簡體字，那種既遠且近的曖昧感覺，令人無法言喻。畢竟廣州外來打工的人還多，像我當地朋友的辦公室裡，就只有他和大老闆是廣東人，其餘都是外省來的，日常工作以普通話作為溝通語言。我們到大型茶樓點餐，服務員也是說普通話的，我們以廣東話回應可以說是完全答不上。首先是我們聽不懂他們的普通話，而他們也聽不太明白全部廣東話的字詞。就算我們是客人，他們也從來沒有想過要讓你。「文明語」企硬，廣東話又再一次「衰硬」，折服於普通話的淫威之下。
(網絡圖片)
這麼一天的廣州體驗，我開始明白當天大學生運動會之前，廣州政府大力推普，建議廣州電視台的財經和新聞頻道，主要報道語言幅由廣東話改為普通話時，廣州人的反應會如此激烈的原因。為甚麼說文明語就是要用普通話？廣東話有甚麼不文明之處？你說在跨省市溝通的場合，用普通話也無可厚非。在廣州市內說廣東話，就像入鄉隨俗一樣，有甚麼橫蠻無理？在日常生活層面上，為甚麼就不能容許一點地區差異性存在呢？就像台灣官方是說國語，可是電視、電影，大家還是有台語的選擇。母語是台語，或者是原住民語的，在基礎教育中也有輔助的學習配套。更何況粵語？以使用人口來說，它是世界第五大語言，實在是沒有理由去推翻這種語言存在的價值。豎立一種語言的霸權，以一種語言取代另一種語言，又「文明」在哪裡呢？
當日撐粵語行動，我還未覺察到廣東話在廣州原來已經被摧殘得如此七零八落。當一種語言在其發源地也保不住地位，使用的人口越來越少時，除了花果凋零，大概已經沒有更貼切的形容詞了。
話說回來，香港近日也鬧出很多關於大陸化，甚或其赤化的恐慌，現在想起來，廣州的情況比我們更嚴峻。他們是大陸的其中一個市，名份上比特別行政區更沒例外的彈性，面對中央政令更沒有反抗的餘地。廣東的學校早以普通話作為教學語言，年輕一代都是用普通話比較多，當然廣普夾雜（一如香港的中英夾雜）的人也不少。重點是，當地的外省人流比香港更大，那種「溝淡水」的效應自然要比我們的來得直接而要命。要是我們為本土文化打出告急牌，那麼廣州該怎麼辦呢？
出路，或者可以參考新加坡（詳見：Lost in translation）？
（原文發佈於吉暝水之部落格：http://movingfromhere2there.blogspot.hk/2012/11/blog-post_16.html）