「西九戲曲中心」無論是Chinese Opera還是Xiqu，是centre還是chung sum，就是不能忘情於洋人；質疑種種的譯法，卻無論如何也不質疑這譯的本身，可見洋人的地位是固有而不可動搖。時下有所謂「核心價值」，那「核心」也就是固有而不可動搖的意思。這「核心價值」其實也是洋味十足，但撇開洋味不說，還有最好笑的，那就是竟然至於拾起台灣的牙慧來了。那些年，國民黨和民進黨形成了「藍」、「綠」陣營，由於同中有異，於是便有所謂「泛藍」、「泛綠」。這一泛泛到了香港，香港於是有了「泛民」。台灣民眾大聯署，批評陳水扁破壞了台灣的「核心價值」，「核心價值」不久即登陸香港，香港也就不期然的有了「核心價值」。然後，就有了「自由」、「民主」、「法治」等等、等等固有所以不可動搖的「核心價值」，而看其勢頭，還陸續有來。但回顧過去，卻不大能夠發現「核心價值」；已往好像從來沒有甚麼人在甚麼時候公議過「核心價值」，而「核心價值」倏忽像變戲法一樣，由魔術師宣告誕生。但這也不壞啦，反正大家都可以把東西往裏面塞，何況那些貨色也不見得太惡劣。然而，我也由此而知道，「核心」實在可以分為兩種：一是大家都說是固有的，所以不可動搖；一是大家都不去動搖，因為是固有的。