按：今期台灣《破報》記者吳牧青譯寫了一篇有關美國移民改革法事件，文章來自wikipedia，標題《2006美國移民改革法案抗爭行動》，文章簡短易明，值得推薦一讀，若果將事件跟兩月前墨西哥煤爌爆炸案一同審視，就能感受到近幾月來，拉丁美洲人的反美情緒如何高脹，現在就連一向默不作聲的駐美的拉美移民都跑出來了 。現在除了拉美移民，居住邊境的右翼民兵也走出來，加上白官近日決定派遣國民警衛軍到美墨邊界，事件將會令美國一向存在的多重社會矛盾爆發出來。
文：吳牧青 (台灣《破報》)
美國移民法改革計劃使得百萬以計的人民參與了抗爭，這抗爭起因肇始於廣為人知的H.R.4437（2005美國眾議院以239票對182票通過的美國非法移民控制法案）升高了對於外來人口的非法移居者的罪狀，更將任何協助移居的人民歸為重度罪犯。在諸多更為廣泛的移民辯證中，多數的抗爭者不但尋求對於這法案罰則的全面檢視，也追求移民合法化的途徑與減低移民服務的延宕。
在2006年4月10日，全國性的集會抗爭廣佈在全美的102個城市，在部份城市更是多年來抗爭人數的新高，像是在德州達拉斯（估計人數達到50萬），喬治亞州的亞特蘭大（6萬人），猶他州鹽湖城（4萬人）華盛頓州的西雅圖（3萬人），威斯康辛州的麥迪遜（2萬5千人）。雖然部份抗爭者被視為是打著反美象徵大旗俟機介入運作，但全數的抗爭活動都相當地平和展開訴求，吸引了為數可觀的媒體注意。
抗爭的集結始末
在一些移民與人權團體遍佈全美各地發表對於法案罰則的反彈之後，集結了來自勞工團體、宗教團體、主流的社運組織及人權和平組織的聲援支持，在這法案進入了最後爭辯階段的時刻，引起了上百萬人的參與。
第一次大型的抗爭發在2006年3月10日的芝加哥，估計約有10萬人參與抗爭。兩週後在加州洛杉磯出現了第二次大規模示威，成就了美國史上最大的一次示威遊行活動，組織遊行的單位與參與者估計在100萬人次上下之譜。除了街頭的示威活動外，也有萬名學生發起全國性的罷課，洛杉磯與華盛頓特區的學生從3月 24日到3月30日展開一連七天的罷課運動，位於德州中部的五所高中學生加入罷課串連，並於德州首府前示威，也使德州的大學生加入抗爭行列，此舉使得部份休士頓的校方祭出了開除學籍的恐嚇手段，即便如此，在休士頓城內仍持續展開規模更大（以學生團體領導）的罷課抗爭行動。
到了5月1日，藉由國際勞工日這一天的到來，全美各地發起了︰「聯合抵制大美國」（Great American Boycott）運動，以西班牙後裔為移民軸心的美國，借用了源自兩年前一部史蒂芬金的電影《A Day Without Mexicans》的名號，將此運動取了一個暱稱「沒有半個移民的一天」（A Day Without An Immigrant），訴求是在這一天不消費、不工作、不上學、不銷售、不購物，以及「兩要三反」（要立即的特赦、要完整的家庭、反歧視、反疆界藩籬與種族主義、反與日俱增的壓迫勢力）的口號。
網路的角色
在網路社群裡，像是一些個人的部落格圈扮演起這次抗爭示威遊行活動中相當重要的角色。傳統的西班牙語廣播節目的目標聽眾群僅止於西語聽眾，而網路的傳播使得一些墨裔美籍的青年也廣知此事，MySpace.com 當中的部落格社群成為一道重要的來源，它使得一些說英語的後裔青年也認知此一事件的重要性，也由於網路的力量，這次遍及全美的示威活動串連不僅僅只是一些非法移民及為移民團體喉舌的非營利組織和宗教單位。
反美象徵主義者大旗下的反撲勢力
抗爭也引來了部份反彈，肇因於部份抗爭者使用了墨西哥與中美國家的國旗，一個特別的案例來自於加州一所蒙特裴洛高中（Montebello High School）在抗爭活動時升起了墨西哥國旗並將美國國旗降下，此舉被許多美國人視為一種對美國與國旗不尊重的象徵。面對這樣的反彈聲浪，天主教洛杉磯教區的主教Roger C. Mahony便呼籲示威者把美國國旗以外的國旗留在家中，表示「這樣的舉動無助於讓我們得到我們需要的立法」。這樣的呼籲使得之後的抗爭活動便少了許多他國旗幟。然而，這樣的事實無助於一些對於部份人士的反擊聲浪，一些評論家與部落格都提出了對特定抗爭人士動機上的質疑，形容他們是種族主義者與反美情節作祟。
這樣的反撲聲浪餘波蕩漾，一個名為「邊界守衛者」的團體在位於亞歷桑那州托斯坎的墨西哥領事館前焚毀一面墨西哥國旗，稍後並於當地的遊行活動進行時又焚燒兩面墨西哥國旗，此舉引起了一名學生憤而丟擲瓶罐和該團體的肢體衝突，警方於次日也以公然縱火名義逮捕邊界守衛者的領導者。
5月1日的聯合抵制大美國遊行活動，除了洛城出現一起民眾對警方攻擊行動外，大體上堪稱相當地平和。
原文（本文依照Wikipedia的授權法精神，此篇譯寫文章歡迎各界轉載使用）
相多相關資料：