早前台灣將大型機構如「中華郵政」、「中華石油」等改名為「台灣郵政」、「台灣石油」等，被視為是一次「去中國化」的行動。那麼，我們的「大尾篤」被改為「大美督」，又是想藉著命名刪除甚麼，成為甚麼呢﹖
命名從來代表了一個人的希望。父母為子女改名，大多寄託了期望，希望孩子「康」、「強」、「美」、「嫻」。半紅不黑的藝人跑去改名，想改的其實是觀眾對他/她的印象(如果有印象的話——雖然這一招很少湊效)。
但地方名和人名不一樣：人名多是在該人還「空白一片」(剛出生)時改的，而地方名則往往結合了該處的地理、歷史、風俗。「樂富」本名「老虎岩」，因為那兒曾有老虎出沒；「旺角」本名「芒角」，因為那兒長滿了芒草。然而，隨著經濟發展，衣食足後就想要風雅起來。地方名也因著這種想法，被改成意頭好但與歷史背景完全無關的名稱。
更甚者，則不但拋棄本來名字，還模仿別人，藉此沾光。內地許多小鎮都有一條「香港街」；香港也有「凱旋門」、「曼克頓山」、「比華利山」，命名者都是想製造錯覺，讓住戶以為自己變成西方貴族。
從這種改名邏輯看來，香港人雖然經常標榜「肯捱拼搏」的「香港仔精神」，但骨子裡對自己曾經是/仍然是「庶民」的事實其實感到嫌惡、自卑。也許在將來，我們嘗試向下一代解釋地方名字的來由時，所有原因都消失了，只剩下「好意頭」一項，就像熊貓總是叫「美美」、「安安」，你卻無法把牠們分別出來一樣。
text/html