記下黃金的翻版歲月，那是兩年前的炎熱八月下午。

那時，海關和警方已步步進迫黃金商場的翻版商。在狹縫中掙扎求存，往往歇斯底里，卻帶我走了一段深水埗舊區歷異之旅。

我在黃金下層的深處，找到賣翻版game的舖頭。從店面正面看來，擺放的都是正版遊戲，但走進裡頭，卻發現側面與另一單位相通，當中賣的才是翻版。拿紙筆抄下了號碼，交給櫃面年輕貌美的店員。她計好價錢，寫好票據。我拿出銀包，她制止我，說︰「問舖外那人拎吧。」走到舖外，果然有一大漢說 ︰「你看到天花板上的紅色箭咀嘛？沿著走。」瞄了瞄天花，又果然看到指引洗手間的牌上，有一紅色箭咀，暗忖︰「是要去廁所交收嗎？」

幸好，不是。沿著數個箭咀，穿過人山人海的迷陣，指向的，是靠近地鐵站的商場出口。那裡已有一條小小的人龍，排著，瞄向前方，有一位老人家坐著，身旁有一個兜，人人都在付錢。輪到我時，會意地拿出票據和錢來，想要交給那位老伯，他制止我，只拿了票據，然後伸出手指，指著小兜，示意我自動自覺，自己把錢放進。他再給了另一張號碼紙，說︰「半小時後，來前面的那人處問吧。」

於是我到處遊逛三仔四仔。

半小時後回來，老伯的前面不遠處果然有金毛年輕人站著。走上前，手心冒汗，有點緊張地拿出號碼紙。他制止我，說︰「你出了這商場的出口，過馬路，會看到一間機舖，隔壁有一道紫色的鐵閘，上樓梯到二樓吧。」果然找到那道鮮紫色的閘門，沿樓梯而上，看到有一名華裔老人，與及一名眼神疑慮，像是擔心自己會在陌生的東方世界被騙或被綁票的洋人，一同在一個單位外站著。是目的地了。那華裔老人說︰「入去搵個位坐下，等陣啲貨就送到架啦。」

走進房間，什麼也沒有，只有一張桌子、一堆膠椅、天花板上掛著一部電視，與及數名坐著的男子。等待翻版碟到來的十數分鐘，房間的一切都凝滯著。來的人愈來愈多，最後有接近二十名滿身臭汗、來自不同年齡、不同階層、不同國家的男子，於空洞洞、髹著淡綠色的房間內坐在白色膠椅上。沉默不語，互相迴避目光，努力扮作輕鬆，又假裝看不到大家。寂寥……可能是效法roadshow？翻版商體貼地提供許冠傑十餘年前的告別演唱會卡拉OK版，在那電視中播放。許冠傑賣力地獻唱，為不說話的我們製造背景音樂。

在他的歌聲中，我回想到小時候。那時的概念中沒有翻版，只有冒牌。冒牌是壞而且應該取締，因為它的質量差，又假冒，在騙人，譬如︰假煙、假酒、假奶粉、假雞蛋等等，令人髮指，甚至會吃壞人。但翻版電腦軟件正好是班雅明在《機械複製年代的藝術作品》中指出的攝影，每件製成品可以完全一模一樣 (identical)，沒有真的、獨一無二的「那件」原作(authentic)，所以，也不存在作假的模仿，只有複印。原來反對的理由消失了，代之而起的新理由是產權概念，和「翻版」這新興名詞。與「冒牌」不同，大家買的時候都清楚知道是「翻版」，沒有欺騙，價錢相宜，質量不變。消滅「冒牌」，首要是維護消費者權益；打擊「翻版」，目的是保障生產者與出版商利潤。哲學系老師盧傑雄曾說，版權並不是自有永有的，在他的書籍收藏中，有些從前的書在最後一頁會印上︰「歡迎翻印」。據說那時候的人寫書，賺錢可以不是放在首位，要做的是傳播理念，貢獻所學，推動知識的流通；又或揚名立萬，立言以作為存在過的證明，讓後世認識自己，恨不得有人廣為印行……

之後，有位乾瘦男子終於帶來一大籮翻版碟，呼喝所有人排隊，並一再叮囑出門口前要檢查清楚和收藏妥當，因為，出門口後很危險。當大家像小學生般乖乖聽話，輪流領取時，電視機內的許冠傑正好在對著我唱經典名曲︰「咪當我老襯…咪當我老襯…咪當我老襯……」

寫時，剛好看完村上春樹的《海邊的卡夫卡》。不好意思，要引用可能已被視為媚俗的一句︰「世界的萬物都是隱喻。」

咪當我老襯，隱喻了什麼？

經過如此轉折的歷異之旅，後來我如非必要，都不再往黃金買碟。政府施政雖欠效率，但為商人打擊對手仍不遺餘力，成效顯著。今天重遊舊地，翻版業已徹底消失無踪，是看漏了眼？還是已成只活在腦海的歷史陳跡？

我也告別了黃金，迎向網上下載的BT世界。

個人blog︰什麼？不是什麼？？？