麗心寫道：
《哈利波特》第六集 “Harry Potter & Half-Blood Prince” (HBP) 於七月中全球發行，我和妹妹都是標準的哈利迷，適逢書展，於是以超筍價 $139.5買下原裝英文版。小妹子放暑假，花了三天已把故事看完，而我白天總得上班去，只得每晚看到凌晨二、三點，用了一星期才大致看完了。讀後感？當然是：捧極了！
幽默的作家 點石成金的魔法師
我想當《哈利波特》作者羅琳(JK Rowling)的朋友是蠻不錯的，她為人幽默──至少她寫的書是如此，總是令讀者忍俊不禁，噗哧一聲笑了出來。
HBP有個片段，石內卜(Snape)問哈利，鬼魂(ghost)和Inferius有什麼分別，哈利回答說："Yeah, ghosts are transparent, but Inferi are dead bodies, aren't they? so they'd be solid - " 一向嚴苛的石內卜當然不接受這樣簡單直接的答案，仇視哈利的他更藉此奚落哈利："Yes, it is easy to see that nearly six years of magical education have not been wasted on you, Potter. Ghosts are transparent. A five-year-old could have told us as much... A ghost... is the imprint of a departed soul left upon the earth... and of course, as Potter so wisely tells us, transaprent." 聽到石內卜的「夭心夭肺」的指斥，榮恩(Ron)深替好友不值，出言反擊："Well, what Harry said is the most useful if we're trying to tell them apart! When we come face to face with one down a dark alley we're going to be having a shufti to see if it's solid, aren't we, we're not going to be asking, "Excuse me, are you the imprint of a departed soul?" ' 榮恩妙人妙語，對答「盞鬼」，令我跟書中的學生一樣，發出 "a ripple of laughter"。
如此「抵死」的例子，在《哈利波利》系列中不勝枚舉。
《哈利波利》的趣味不僅來自羅琳的幽默，更來自她對文字的駕馭能力，她喜歡玩語言遊戲，最愛開一字多義、同音異義等字彙的玩笑，樂此不疲。例如HBP有一章題為 “Will & Won’t”，照文義應理解為「會與不會」或「要與不要」，但Will還可解作「遺囑」，在這一章哈利收到一份遺囑，究竟他會不會繼承那些遺產呢？這兩重意思正是題目真正的含義。羅琳的文字工夫，總是令到讀者會心微笑，回味不已；然而對於譯者來說，卻是重重的考驗，如何在譯文重現這些語帶雙關的意義(pun)呢？確實要「攪攪腦汁」才可。
又例如哈利的教父Sirius Black，“Sirius”的讀音是 “serious”，不知情的人卻會摸不著頭腦，HBP中便有人誤把Sirius的名字聽作 “serious black”，用我們的口語說，是「映真黑仔」，就可能正是羅琳真正的意思，生動傳神而簡括地交代了Sirius的際遇。可是，中文譯本已早把這個名字翻成「天狼星．布萊克」，「天狼星」是意譯、「布萊克」是音譯，現在唯有在這六個中文字上推敲推敲，想想怎把它跟 “serious black”拉上關係。
說著說著，真的希望中文版快點面世，好讓我這個文字愛好者大快朵頤。說實的，皇冠繁體中文版的翻譯著實不俗（一至四集的譯者是幾米的太太彭倩文），遠比簡體版好上百倍（但價錢不過多一倍左右，划算之極！）雖然在雙關語的翻譯上，力有不逮，但對故事內容的掌握，人物對白的琢磨，可謂了然於胸，再以相當流暢的中文表達出來，把羅琳筆下哈利波特的世界，再現於中文讀者眼前，殊不簡單，而且更偶有佳作。
例如，書中有一女巫名叫Nymphadora Tonks，中文譯作「小仙女．東施」，又是意譯與音譯兼用。原來女巫的母親對她期許甚高，希望她像仙女一般，出凡脫世，優雅能幹，可是這位女巫雖然不是不漂亮，但動作卻笨拙得很，經常撞倒、打翻東西。難怪她會覺得Nymphadora這名字很刺耳，於是她只許別人叫她Tonks。恰巧我們中國有東施這個人物，正跟Tonks的發音配合，又有「東施效顰」的喻意，跟Nymphadora Tonks的作風不謀而合，這是譯者的一次幸運。
~ 完 ~