星期日明報
何麗玲
善純是他們的名字
採訪這幾天意外發現，不少南韓農民的名字 裏藏有一個「善」字，像「泰善」、「善姬」、「良善」，或單名一個「善」字，另外多的是「純」或「順」。若問農民是怎麼的人？即時想到的是率直、純樸、熱情。無論是一起共膳、一同唱歌，還是被罵，他們都是良善卻敵不過世界的人們。文：何麗玲
(一)無辜被孤立
周日到維園首次接觸到反世貿部長級會議的韓國示威農民。他們橫排默默地坐在一張鋪在地上，印有一個漢堡包和寫「這是用人肉造的漢堡包，你能夠品嘗嗎？」的橫布條後面。透過一聲「您好！」，打開了與韓農的話匣子。談到抵港後的膳食，一名農民說：「抵港後進食沒有伴餐。」
「可是韓國食堂的伴餐通常淪為浪費，不是嗎？」
「那也有的。你知道嘛？我們農民最喜歡見到伴餐，伴餐都是自己種的，各式各樣，豐豐富富，可是大米開放、WTO，什麼都會無了。」
他續道：「韓國農民大多數是租地種米，但隨開放大米，米價一年暴跌兩成，導致農民入不敷支。我那條村就有幾個人因為債台高築自殺死了。」
跟農民們一一閒聊，並沒有逐一申報自己的香港記者身分，當有人提問我才作答，豈料一名中等身材的漢子一聽是香港記者便勃然大怒，破口大罵香港傳媒亂指韓農為暴徒和光是刊登暴力示威場面的圖片。雖然即時企圖解說，但始終說不清。與此同時，原先可以跟我親切地聊天的農民都被負責人似的人物勸止。初嘗採訪被罵又霎時被孤立，禁不住哭了起來，慢慢踱離他們。
(二)主動來示好
「大叔，請教我唱你們的示威歌。」溫煦的冬陽底下，記者趨近一名身子稍胖的韓國農民大叔，請他教唱在港韓農示威常唱的歌曲。「喲，你教她吧。」經大叔「欽點」，附近一名帶一面鼓的青年於是走到記者身旁，就在維園的草地上教起唱歌來。唱呀唱，旁邊的農民也紛紛加入，響起一陣歌聲。青年是從全羅北道來港的34歲農民金亭龍。他對記者說：「從前插秧種稻，還能夠賺來餬口，現在不用想了。」
說說，忽然有農民走到身前指指我手上的報紙，又朝開始在排的農民遊行隊伍。我想，他們是邀請我排在當中吧，遂按他的指示踏上前去。那知一入遊行隊伍，我便被他們指來指去、拉拉推推的。正狐疑是否沒有適當安插位置，我就在農民人海裏被推到一位捲橫額的漢子後面。啊！原來就是那位罵過我的漢子。那漢子在同伴的起哄聲中，轉過身來，羞怯地把手伸向我，我於是笑起來道：「您好！」彼此一握手，四周的農民即時鼓起掌來，他露出一臉難為情的笑容。
(三)只想子女好過活
務農五十餘年的慶尚道嬌小老婦說：「最辛苦是插秧，最開心是收割後把穀倉堆得滿滿的。」陪她一起來港示威的媳婦姜善姬道：「如今沒多勞多得了。耕作辛苦多了，收入反而少了，少了四分三。」
這位30餘歲的壯實婦人自農民大學畢業後投身農村工作，嫁入農民世家，靠種稻、梨和養豬維生及扶育分別8歲及9歲大的兩名兒子。除了想喊停世貿會議，她還想爭取改善農村教育，她說：「教育條件不足，農民子弟讀完高校，大部分進不了大學。我稍受過教育就話可以自己教，很多人不是的。」另一名濟州島女農說：「農村教育質素比不上都市教育，國立大學難考，私立大學學費昂貴。我不是要孩子們當什麼職業，只想他們可以好好過活。」
(四)同鄉叩拜 同胞洒淚
周四灣仔示威區，一名63歲老農默默望維港。
「大叔，你剛才有參加三步一拜嗎？」記者問。
「沒有。因為我的骨頭痛。」
「那麼你看到同伴的示威行動有什麼感想？」
「千里迢迢來到異鄉，同鄉人竟然要如此辛苦跪拜，我的眼淚就在淚眶裏滾動。」
這位自幼務農的大叔只有1500坪農地。大約10年前因為輸入農產品影響，稻米市不佳開始欠債，於是轉而養豬。「我如今有1000隻豬，一隻賣25萬韓圜(約1910港元)。不過3個子女嫌豬臭，都到城市裏找活了。」
(五)辛辛苦苦 只為兩餐
中午時分，我拿出一個飯團坐在維園球場旁樹蔭下午膳。喊完一陣口號的韓農們也陸陸續續從球場那邊走來，三三兩兩地在附近吸煙，然後聚在一起席地而坐，拿出罐頭和水來飲食。「大叔，你們只吃一罐罐頭便足夠嗎？」「不，飯盒送來前先吃這些。」我這時候才看清楚他們吃的是一罐蠶蛹(人們抽絲後剩下的蠶)、喝的是米酒，都是從韓國帶來的。一會兒，飯盒送達，他們邀我一起進餐同時，觀看的人們逐漸增加。他們勸我喝酒食蠶，部分人亦遞酒和飯盒菜給途人嘗嘗。
「香港市民都很親切，記者也沒有想像中差勁。」一名農民說。
「是呀，我們在韓國自己的家鄉都沒有得到這麼大的關注呢。」另一名農民感慨說。
這個星期，我經常想起某年秋天在韓國江原道鄉郊嗅到的沁人稻香。稻熟時節，待割的禾稻自然散發起清香，打去了穀殼的白米則鋪滿一地曬太陽，鋪到路人無路可走，要小心翼翼地踏在米上。
逾1500名韓國農民為了個人生計和國家的糧食主權，不惜斥資來港參與反世貿部長級會議示威，民以食為天，而食之源歸農。廣東人所謂「搵食」，類似的韓語叫「SalaMeokeo」。什麼人都好，辛辛苦苦不過是為了一個「食」字吧！
(六)烏溪沙探望 監視下道別
周一的香港機場彷彿分外繁忙。一群記者守候在入境閘口恭迎抵港示威韓農。「閣下是農民嗎？」「閣下是為了反世貿來港的嗎？」每當有農民模樣的人士踏出便趨前探問。後來一名漢子走到我的身旁問路，於是首次認識到一個可以隨便把行李擱在一旁不顧，想不到有何不妥的農民俞善。
我一發現跟我走來走去的他原來一直把行李撇在人群之中，即時大吃一驚，忙道：「這兒不是韓國，是香港啊，要好好保管個人財物才是，知道嗎？」邊說邊用手緊握他的行李手柄做給他看‧那曉得他不覺一回事似的，輕鬆平常的笑笑。
他來自韓國的米倉──韓半島西南部忠清北道；這第一次出國就是來香港示威，他在周二第一次示威後，據說因為跳海抗議後出現低溫症而入院。
周五晚特地前往他投宿的烏溪沙探望俞善。在組織負責人的陪同下，他穿著外套出來蹲在圍牆邊。「聽說入院了，沒有大礙吧？」「無事，無事。」幾乎每答一句前都先望望負責人。在負責人的催促聲裏，沒有多談什麼，大家便分手。
(七)13 歲韓童 為農民出頭
遊行示威隊伍裏，遇到一名13歲男孩。
問他是否跟爸爸或親戚來，男孩出乎意料地說：「我自己來的。」「跟村裏的農民組織一起來？」「是的。」「為什麼？」「WTO害透了農民，農民日後將無以為生。」
農民
小至13歲，老至70歲，從南韓四方八面的來港示威。他們雖然高矮肥瘦壯弱不同，但都熱情大方，很容易結為朋友。一名農民大哥說：「一日為朋友，終身是朋友。」
何麗玲
曾留學韓國兩年，稍諳韓語；尚算可以直接與韓國人會話。喜歡認識韓國的歷史文化和社會等，卻不甚喜歡時興韓劇流行歌/ 明星或歌星。感情氾濫又迷糊，聽到示威農民的鼓聲和口號聲就想哭。 (上圖右白衣 者)