1979年诺贝尔和平奖获得者--特蕾莎修女的诗歌
《无论如何》（四个翻译版本）

1、《无论如何》

特蕾莎修女/作 傅厚朴/翻译

（原刊2009年第7期全国公开发行的基督教杂志《天风》）

人们往往不理智，缺乏逻辑性并以自我为中心；
原谅他们吧，无论如何。

如果你善良，人们会指责你怀有自私和不良动机；
仍旧善良吧，无论如何。

如果你成功了，你会赢得一些假朋友和一些真敌人；
还是去成功吧，无论如何。

如果你诚实和坦率，人们会欺骗你；
仍然诚实和坦率吧，无论如何。

你花数年时间所营造的，有人会在一夜之间将其摧毁；
继续营造吧，无论如何。

如果你找到了安宁和幸福，他们会嫉妒你；
依旧欢乐吧，无论如何。

你今天做的好事，人们往往明天就会忘记；
仍然去做好事吧，无论如何。

你将你拥有的最好的东西贡献给世界，再多也不够；
继续将最好的奉献给世界吧，无论如何。

你瞧，归根到底，这是你和上帝之间的事；
而决不是你和他人之间的事，无论如何。

傅厚朴先生译后记：

中国人容易误读诺贝尔和平奖

昝爱宗

直说吧，2008年的诺贝尔和平奖没有颁给呼声较高的中国人，一些误读诺贝尔这个组织的热情的中国网民，此刻难免会失望。
不少人就等着这一天，还入梦，焦急地盼望着。
没想到等了一天，再等一个下午，欧洲人却把奖颁给欧洲人自己了，有人就说这是他们”本年度最失望的事情”。
终于，我们知道谁是诺贝尔和平奖得主了，失望就失望一会吧，失望不是永远的失望。