出版：中東及北非人民革命關注組
（執筆：宋治德、謝凱健、林致良）

2011年11月19日，這天可以視為埃及人民革命的另一個分水嶺。我們中東及北非人民革命關注組的朋友，今期推出第三輯譯文專輯《埃及：未竟的人民革命》，選取翻譯5篇站在左翼立場的分析文章及聲明，幫助讀者進一步了解這場仍然進行著的鼓舞人心的革命。

今年1月底埃及人民的革命，成功推翻美國帝國主義長久以來扶植及親以色列的穆巴拉克獨裁政權。穆巴拉克倒台10個月後，11月18日埃及民眾再次佔據首都開羅塔利爾廣場，要求武裝部隊最高委員會（SCAF）儘快還政於民。結果到了11月19日清晨，軍政府出動軍警武力鎮壓塔利爾廣場的示威者。

埃及人民對於軍政府的鎮壓，今次顯然有備而戰，與軍警爆發全面巷戰，雖然造成多人死傷，但是湧向廣場聲援的民眾不斷增加，最終軍警撤退，軍政府宣佈加快還政於民的時間表。但是此刻民眾已直接要求武裝部隊最高委員會主席坦塔維（Mohammed Tantawi）下台，以及軍政府立即交還權力。

（宋治德、林致良執筆）

中東、北非的革命，從突尼西亞開始爆發，遍及埃及、也門、巴林、阿爾及利亞、利比亞和摩洛哥等地，現時仍然如火如荼，當中利比亞情況最為慘烈，勝負未分。革命原來並不是那麼的遙遠，或只是想像！

1989年冷戰結束後，差不多有十年，整個世界都受著保守主義意識形態的支配。一方面是美國國務院官員福山為代表的「歷史終結論」；另一方面也有主流後現代主義，它幾乎把任何對「新世界秩序的追求」都解構成「對過去的懷舊」，是導致「新的奴役之路」的「宏大敘事」。兩種理論相反卻相成，都接受除了自由資本主義以外就沒有別的更好的出路。現在，中東和北非的革命讓我們看到作為主體的群眾從事一場反對國家機器的起義和在某種程度上更換了統治者。這正好說明一度被人遺忘的「主體」、「革命」重又回到「歷史」當中。

這股革命浪潮爆發得如此迅猛急速，令人感到目眩，當中是什麼原因？主流媒體和右派輿論又一以貫之地以抽象的人民追求自由民主等普世價值來詮釋，或甚至貶低這場人民革命，例如認為埃及發生的只是一場政變而已。

究竟巴林領事館及也門領事館有幾難去？

FM101、左翼21、自治八樓、社會主義行動、青台、社會民主連線、街工青年組等數個團體，今日合辦「聲援非洲及中東人民起義行動」，分別到位於九龍灣的巴林領事館及紅磡的也門領事館抗議。兩個領事館也是位於私人的商廈及工廈之內。今日參與行動的約30人，最終結果是全部人連領事館的樓層也去不到，門口也望不到。點解？

在香港人及華人喜喜洋洋過新年的時候，埃及和其他阿拉伯地區的人民，正在起來反抗獨裁及奉行新自由主義政策的政府。你是否支持埃及人民的正當訴求? 你對埃及政府鎮壓人民的示威遊行感到憤怒嗎?你是否不滿美國政府一直在阿拉伯地區扶植親帝國主義的勢力及干涉埃及人民行使公民民主權利?

我們呼籲您加入一人一信行動，把以下抗議信件(或你個人撰寫的抗議信)，電郵給埃及駐港領事館 (consulate.hongkong@mfa.gov.eg)。為方便統計，請您同時把信件副本致(info@left21.hk)。

除此以外，請您幫忙邀請身邊的親朋好友，加入一人一信行動，齊齊向獨裁的埃及政府抗議。

抗議信：「支持起來的埃及被壓迫民衆，為自己的命運奮鬥！」

多年來社會的不平等、高壓統治、失業、物價上漲、貧困、無出路，埃及人民已忍無可忍，終於走上街頭，行使他們的權利，向獨裁者發出最烈的怒吼：專制獨裁者穆巴拉克（Hosni Mubarak）下台！

作者: 安那琪 (原載於此)

編按: 埃及人民反抗獨裁者的運動雖然遭到鎮壓，通訊被政府癱瘓，至少幾十名民眾被殺，但是鬥爭還在繼續，人民並沒有因坦克的開入和開槍而退卻。西方媒體關注英美政府對這個他們的忠實盟友的態度。美國總統和國務卿的言論，只是安撫雙方。美國不希望失去其對中東大國之一的控制，正積極鼓吹權力和平移交，並大力吹捧及培養所謂的反對派代表穆罕默德·巴拉迪 (Mohamed M. El Baradei) 。埃及人民抗爭要取得真正勝利仍須克服重重困難，絕對值得大家關注及支持。

維基解密阿桑奇一次海盜式的洩密行動，想不到令西方各國元首大為震怒外，亦波及了毗鄰的阿拉伯世界。突尼西亞茉莉花革命，獨裁者本阿里被街頭力量趕下台，開響了阿拉伯革命浪潮的第一炮。接下來，便是穆巴拉克在埃及的三十年獨裁政權受到挑戰。香港論者談及多包括香港旅客安全問題，有些也會關心埃及文物的破壞危險，亦有人也為街頭上的示威青年吶喊助威，也有視察一直視穆巴拉克為心腹的美國如何在這原教旨主義者和親美獨裁盟友的兩難局面上落注，筆者反而想試從當中的最大反對派——穆斯林兄弟會（Muslim Brotherhood）身上尋找一些啟示。

美國民主基金會舉行全球網絡會議
http://hk.myblog.yahoo.com/lwmlung/article?mid=1498

美國民主基金會於香港時間2009年6月16日晚上9時至11時，舉行全球網絡會議。

香港, 埃及, 約但, 烏干達, 印尼, 美國, 英國, 黑山, 俄羅斯, 哥倫比亞等全球幾十個地區，同步進行會議。

會議上，美國總統奧巴馬的選舉經理人 DAVID PLOUFFE 先生分享奧巴馬選舉工程的特點及致勝之道，並接受各國與會者提問。

來自民主黨, 公民黨, 南方民主同盟等數十名與會者，在浸會大學參加是次會議。南方民主同盟主席龍緯汶表示，該會議是一個很好的機會，去學習如何更有效地推動一個選舉工程。