監獄美術館﹕
「關於自由」─ 梁寶山裝置+表演
About Freedom:
installation + performance by LEUNG Po-shan, Anthony
(photo by Edward CHING)
篇一 Chapter I
等待/解放的時光 The Wait (or Liberation)
囚牢剝奪人身自由，有說是對生命的最大浪費。在囚的時間是無止境的等待。然而圍牆拘禁不住自由志意，等待可以是立在當下的解放。
Imprisonment is a physical confinement of a person, a waste of life, a wait with no end – yet the wall is never able to enslave one’s free will. May immediate liberation standing at every moment.
表演時段Performance session:
2007年1月6日，上午 10時至下午6時
10am – 6pm, 6th January 2007
本港首個《監獄美術館》開幕
《監獄美術館》是中西區區議會主辦的域多利監獄開放活動《走進域多利監獄歷史》其中一個項目，由藝術公社統籌，邀請了廿多位本地著名藝術家，各佔用一個監倉因應現場環境進行創作，嘗試把這1860年建成的域多利監獄D倉化身為別具特色的監獄美術館，是香港有史以來首個這類藝術活動。
地點︰ 中環奧卑利街域多利監獄D倉
統籌︰ 藝術公社
策展人︰ 梁兆基
參展藝術家︰又一山人、陳育強、朱達成、馮力仁、馮美華、夏碧泉、何兆基、郭孟浩、甘志強、林嵐、林玉蓮、李展輝、李國泉、梁展峰/李傑、梁寶山、李慧嫻、李尢猛、文鳳儀、莫一新、施德燕、白雙全/甘麗雲、曾章成、尹麗娟 及 王天仁
藝術公社認為保護古蹟除硬件外亦應盡力保存軟件部份，包括當中的歷史文化元素。中區警署古蹟群包括了歷史悠久的中區警署、域多利監獄及前中央裁判司署，正好濃縮地反映香港百年以來司法、執法及懲治制度的演變，亦可藉此窺探香港由殖民地至回歸後的社會變遷，實為非常重要的歷史遺產。除設立警察/法院/監獄博物館外，社會人士亦普遍贊成未來發展應增添文化藝術成份豐富古蹟群內容，所以藝術公社提出「監獄美術館」的建議，希望將來能充分利用古蹟群特色，發展一個另類藝術空間。域多利監獄內有不少面積很細的監倉，參考外地的經驗(英國、夏威夷及台灣均有監獄改建的美術館)，這所古老監獄其實相當適合轉化為創作及展示藝術品的場地。得到中西區區議會支持，在域多利監獄開放活動期間，由藝術公社統籌把一層的監倉嘗試佈置成美術館，以探討將來設立類似設施的可行性。
在域多利監獄設立「監獄美術館」的意義
一) 善用古蹟－增添文化藝術成份可豐富古蹟群內容，將來發揮更大社會功用
二) 推動藝術－利用古蹟群特色，發展一個另類展覽及創作空間，有助吸引市民參與藝術活動
三) 保育古蹟－用作文化藝術用途，比全面商業用途更有利保護歷史建築
四) 促進旅遊－具文化藝術氣氛的古蹟群更能吸引遊客
域多利監獄開放日《走進域多利監獄歷史》
日期︰ 6、7、13、14、20、21/1/2007(星期六及日)
時間︰ 上午9:30 至 下午4:00 (導賞團開始時間)
地點︰ 中環奧卑利街域多利監獄
售票安排︰快達票售票網 (購票熱線31288288/網上購票: www.hkticketing.com)
主辦機構︰中西區區議會
合辦機構︰香港建築師學會、香港規劃師學會、香港測量師學會、長春社文化古蹟資源中心、中區警署古蹟關注組、藝術公社、中西區發展關注社、明愛堅道社區中心、香港可持續發展公民議會、中西區家長教師會聯會、香港大學學生會、聖雅各福群會中西區長者地區中心 及 中西區民政署
藝術公社再展出部份作品及圖片
日期︰ 3-15/2/2007
時間： 逢星期二至日 下午2:00-8:00 (逢星期一及公眾假期休息)
地點︰ 九龍土瓜灣馬頭角道63號 牛棚藝術村12號 藝術公社
查詢︰(852) 2104 3322 / [email protected] / www.artist-commune.com
Prison Art Museum
Venue: Victoria Prison, Old Bailey Street, Central, H.K.
Presented by: Artist Commune
Curator: Leung Shiu Kee
Artists: Another mountain man, Chan Yuk Keung, Chu Tat Shing, Fung Lik Yan, Fung Mei Wah, Ha Bik Chuen, Ho Siu Kee, Kwok Mang Ho, Kum Chi Keung, Lam Laam, Lam Yuk Lin, Lee Chin Fai, Lee Kwok Chuen, Leung Chin Fung/Lee Kit, Leung Po Shan, Li Wei Han, Li Yau Mang, Man Fung Yi, Mok Yat San, Siy Tak Yin, Tozer Pak/Kam Lai Wan, Tsang Cheung Shing, Wan Lai Kuen & Wong Tin Yan
Journey to the History of Victoria Prison
Date: 6,7,13,14,20,21/1/2007 (Sat. & Sun.)
Time: 9:30am to 4:00 pm (Guided Tours starting time)
Venue: Hall D, Victoria Prison, Old Bailey Street, Central, H.K.
Ticket Selling: HK ticketing (Hotline:31288288/On-line Booking: www.hkticketing.com)
Organizer: Central & Western District Council
Co-organizers: The Hong Kong Institute of Architects, The Hong Kong Institute of Planners, The Hong Kong Institute of Surveyors, The Conservancy Association Centre for Heritage, Central Police Station Heritage Taskforce, Artist Commune, Central & Western District Development Concern Association, Caritas Community Centre-Caine Road, Hong Kong People's Council for Sustainable Development, Federation of Parent-Teacher Associations of the Central & Western District, Hong Kong University Student Union, St. Jame's Settlement Central & Western District Elderly Community Centre & Central & Western District Office
Selected Works & Photo Exhibition in Artist Commune
Period: 3-15/2/2007
Time: Tuesday to Sunday 2:00 - 8:00pm (Closed on Mondays & Public Holidays)
Venue: Artist Commune, Unit 12, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road, Kowloon, HK
Enquiries: (852) 2104 3322 / [email protected] / www.artist-commune.com