【獨媒報導】壹傳媒創辦人黎智英及3間蘋果公司被控串謀勾結外國勢力及串謀刊印煽動刊物等罪,案件今(7日)於高院(移師西九龍法院)踏入第25日審訊。前《蘋果日報》副社長陳沛敏繼續以「從犯證人」身份出庭作供。控方就2019年七一佔領立法會提問,訊息紀錄顯示,黎智英在事後指示陳沛敏報導年輕人心聲,「盡量為他們在這件事上爭取市民諒解和支持,得以平反」、「盡量大做特做令年輕人獲得同情」,又要求把「這些 sentiment 擴大擴散,瀰漫成為市民共識」。陳表示黎落指示之後,「我哋就好似要帶住動機去採訪呢件事」,而她最後有落實黎的指示。訊息紀錄又顯示,黎曾提議陳刊登前荃灣區議員岑敖暉的文章,或採訪他就事件的觀點。
雙方續討論「逆權」英文翻譯 最終採用「反威權主義」意思
有關昨日陳沛敏提到的「逆權」英文翻譯問題,控方甫開庭便告知法庭,控方認為「逆權」譯作「anti-authority」較合適,但辯方則認為「anti-tyranny」較合適。





