立即捐款

盲人輔導會推專業課程 培訓口述影像員:望口述影像成常態

盲人輔導會推專業課程 培訓口述影像員:望口述影像成常態

(獨媒報導)視障人士可透過口述影像欣賞電影,香港盲人輔導會舉辦「專業電影口述影像培訓課程」,為有意成為口述影像員的人士提供專業訓練,以培訓更多人才。有視障人士表示,口述影像十分重要,有助他了解世界,希望日後所有香港電影都有口述影像。

課程9個月 提供專業訓練

口述影像員以簡潔的語言轉述電影內的影像,錄製成口述影像聲道,視障人士到電影院欣賞電影時,只須租用口述影像聲道接收器,便可以與其他觀眾一同欣賞電影。除了電影以外,其他以影像為主的媒介,如電視、電影光碟及網上平台,亦可以提供口述影像。

考慮到現時本地缺乏口述影像人員,香港盲人輔導會舉辦「專業電影口述影像培訓課程」,為期9個月,分為三個階段,「基礎課程」教授基本口述影像理論和技巧;通過評核後,學員可以報讀進階課程,接受聲線運用技巧的實習訓練;最後於進階課程通過評核的學員,可報讀專業錄音課程,接受專業實習訓練。合格的學員會獲取畢業證書,成為專業口述影像員。

D4AF6E80-2EA3-4E0A-9C44-BD9671C03AA1

口述影像顧問:望變成常態

香港盲人輔導會自2009年起推動口述影像服務,至今已有12年。發展初期,視障人士參加由輔導會舉辦的電影欣賞會,並於家中欣賞電影光碟,後來可在戲院以及網上平台欣賞電影。義務口述影像服務顧問楊吉璽形容,電影口述影像的發展為「由唔信到信」,希望將來可以「變成常態」,讓更多視障人士受惠。

香港演藝學院戲劇學院高級講師(聲線訓練)及音樂劇課程主管李穎康指出,錄製口述影像絕不容易,口述影像人員要保持客觀,讓觀眾自行感受當中氣氛。

視障者:從電影了解世界

盲人輔導會訊息無障礙中心用者委員會委員任博輝是視障人士,他認為口述影像十分重要,有助視障人士了解「電視朋友的世界」。他表示自己在觀賞口述電影後,懂得用適當的手勢與人溝通,從電影中學習社交禮節,並在日常生活中實行,期望日後所有新、舊香港電影都有口述影像。

高先電影董事總經理曾麗芬、香港電影工作者總會發言人田啟文先生等,均有出席課程啟動禮。輔導會於啟動禮播放電影《無間道》,由電視節目主持彭晴現場口述。《無間道》監製莊澄指演繹「好新鮮」,表示支持,而《無間道》將推出的4K復刻版會收錄口述影像聲道。