教育

【文化論政】譚樂基:從普教中看新殖民霸權

廣告
【文化論政】譚樂基:從普教中看新殖民霸權

廣告

自2000年起,課程發展議會將普通話教中國語文科作為長遠目標[1],愈來愈多學校實施「普教中」。筆者在2003至04年期間,在中一的時候也經歷過短短一年的「普教中」歲月。到底「普教中」推行的背後又有何因由,筆者將在本文中詳談。

香港「普教中」還是「粵教中」好?

推行「普教中」其中一個最大的「理由」是「普教中」有助學生學習中國語文,與及有助提升學生普通話能力以面對日益頻繁的中港交流。可是實際上這又是否真的是有理有據嗎?

香港十分重視教學的成效,尤期是公開試成績。在香港教育學院的研究計劃 [2]指出,用「普教中」和「粵教中」的成績差異其實並不明顯,可是普教中甚至比粵教中差。選擇普教中,錯誤地假設普通話有助學習書面語其實並不合理。事實上,普通話實際上也夾雜不少北方的方言或詞彙,而且學習句子結構排序通順與否與普通話教學並無必然關係,對學習書面話並不見得有多大幫助,加上坊間以普通話考公開試的教材及支援並不足夠和全面,能否在公開試中取得佳績成疑。故此,不少學校皆如筆者母校,以一段短時間以「普教中」,再在高中或公開試來臨前轉回「粵教中」。

「粵教中」實際上享有比較優勢,雖然用普通話或粵語讀白話文,只是語感有所分別,但用粵語讀文言文及古典詩歌,則差天共地。普通話原是北方官方,但經外族學習後,衰變得只有四聲而且韻母只有三十九個,普通語的語音組合只有3,276個,與九聲的粵語10,620個語音組合差得多[3]。粵語本身就比普通話精密,而且極具音樂感。故筆者認為在香港教授中國語文,實應以香港人母語,即粵語教授,既與香港在地之文化連結相通,又能學習中國語文之精髓,這是「普教中」所不能帶給莘莘學子的。可是為何政府還投入如此多資源「普教中」,則是另一個故事。

強推「普教中」意在沛公

「普教中」除體現了大中國因素對香港之影響,實際上這是把香港漸漸建構成中國一部分的其中一步。上層階級除了繼續使用英語與及香港本地大多數使用的母語──粵語外,普通話也開始成為上層階級常用的語言並日漸普及,亦顯出北方開始進一步影響香港。

此外,「普教中」之推廣亦體現了以普通話為母語的北方霸權性質,由上而下地強推,而在地港人並沒有自主的空間。無論在經濟、政治和文化上,北方霸權皆展露其野心,而且也愈來愈明顯和霸道,經濟上透過紅色資本搶佔市場,政治上透過封閉政制及中共之代理人控制政局,而香港人有感其壓迫亦開始產生一定的反作用力,本土運動乘時冒起。

就文化層面而言,「普教中」的推廣及其官方論述,尤其是北京有意無意地矮化作為港人母語的粵語為方言,並強指普通話才是唯一、統一的語言,開始嘗試以普通語壟斷香港的語言,甚至以壟斷話語權為目標,北方霸權之霸道,可見一斑。

文化與權力在體制上的連結產生各種形式的知識,促使認同的建構,成為國家「無我統治」(disinterested domination)治權裡潛在的霸權工具,而這種論述的生產是國家在合法範圍內運作時不可或缺的一部分[4]。「普教中」實為中港融合的文化建構過程,有助當權者管治,本質上其實跟「國民教育」類近,將普通話強植於香港人身上,香港人中國人皆說普通話,兩者所說的語言漸漸地統一,有利同化香港成為中國一部分,並以語言作為霸權工具以達致統一,這種大一統思想其實正一步一步地摧毀香港的獨特性及傳統的傳承。

新霸權下爭自主

長遠而言,以中國為首的普通話霸權漸漸在香港落地生根,並進一步挑戰現有在香港以英語為傳統精英建制霸權,至於能否取代現有的英語霸權成為新的霸權則是未知之數。在這過程中,曾為前英國殖民地的香港,彷彿被「祖國」再次殖民一樣。

香港若要維持自主性及多元,解殖是唯一的出路,欲要解殖,必先尊重在地「土生土長」的文化及歷史。粵語乃香港人之母語,粵語與香港人文歷史互相交織,也是港人生活的一部分,亦連結中國傳統。「粵教中」將粵語及其文化繼續傳承下去,方為正道。

參考:

[1] 課程發展議會(2000)。《學會學習.學習領域:中國語文教育》(諮詢
文件)。香港:課程發展議會。

[2] 香港教育學院(2005)。「用普通話教中文研究計劃」之「用普通話教中文的問與答」小冊子。2014年4月7日擷取自http://www.hkreadingcity.net/ebook/preview.php?id=47&cp=2

[3] 陳雲(2014)。〈陳雲:普教中,一場空〉。《AM730》,2014年3月31日,A35版。

[4] 陳奕麟(1999)。〈解構中國性:論族群意識作為文化仍為認同之曖昧不明〉。台灣社會研究季刊,第三十三期,1993年3月。頁108,109。

作者為香港城市大學 公共政策學系三年級學生

文章刪減版載於《信報》-時事評論-「文化論政」-2014年4月14日

本欄逢週一見報,由「香港文化監察」邀請不同意見人士討論香港文化發展,集思廣益,出謀獻策。

圖片來源:互聯網

廣告