昨天跟朋友約會，朋友遲到了20分鐘，他看見我苦候良久，對我說的第一句話是「不好意思，我遲到了」。憑「不好意思」這四個字，我想起香港人的說話習慣。
「對不起」的英文是Sorry，「不好意思」的英文是Excuse me。舉個例，跟外國人說想去休息，很多人都會說"Excuse me, may I take a break now?"，跟外國朋友約會，你卻遲到了，你會說"Sorry, I am late"，難道你會說"Excuse me, I am late"麼？
為什麼在電視劇中，在現實生活中，香港人硬是要用「不好意思」而不用「對不起」呢？是不是香港人很難開口說「對不起」呢？
另一樣香港人獨有的說話習慣，就是對「老」字忌諱。香港的報紙或者其他媒體稱呼老人家的時候不是用「老人」，而是用「長者」。「長者住屋」、「長者中心」、「長者專用」等字詞，在香港屢見不鮮，倒是沒人說「老人住屋」、「老人中心」、「老人專用」。難道香港人不敢面對一個「老」字？
對於朋友那句「不好意思，我遲到了」，我只好引用巴士阿叔那句名句「咩唔好意思呀，你道歉呀」作為總結。