梅特林（Maeterlinck）:" 口達則靈魂之門閉， 口閉則靈魂之門開”
對此有些體會。記得以演講者說別看他在台上誇誇其談，台下往往沉默寡言而取得平衡。他說，說得多，往往就不思考。我也有這種體會。有時覺得說出去的話進入空氣中仿佛就融化了，不再屬於自己，倒不如讓它在肚子裏來回翻滾，醖釀，發酵。記得中一時最爲享受自己獨自一人騎車上下學經過家門前的林蔭道，覺得只有此時心靈之門打開，享受獨自思考的片刻時光。不記得是在哪裏看到一篇文章，提倡說應該給小孩留有一些個人時間，以促進思考。但好笑及諷刺的是，現在獨處的時間可謂是大大的豐富，也仿佛是最應（獨立）思考些什麽的時候，腦子裏面卻往往是空白，混沌。沐浴在加拿大和煦的陽光下，走過鬱鬱蔥蔥的Queen's Park, 心境是完全的平和，腦子是完全的空白。奇怪了， 我一日也實在可謂是寡言少語的厲害。現究其原因：其一為電視、電腦對我腦子的戕害；其二亦與人整個一段時閒的士氣，狀態相關。引俗語，有“窮則思變”來大概形容。看一個人在一段時間裏是否呈躍躍向上，總在謀劃些什麽的狀態。一言以蔽之，就是心裏有沒有事兒。
談談美術上“無言之美”的體會。記得高中學文言文，雖然身為語文科代，但巨反感老師那種教導文言的方法。你說哪有把它一個字一個字都要翻譯成現代文的，而且要隻字不漏。雖然本人文學造詣（可能還沒夠資格用這個詞）不高，古文功底更是汗顔，但有時翻著翻著，也能體會到原文本有的美感和蘊涵的幽遠之意蕩然無存。如同把一個美女肢解，痛心之處
。有時便利用職務之便，神不知鬼不覺的杯葛這差使。我時常在想，古人學文言，翻譯哪門子的現代文，不學得好好的。古代讀書人比現代的有文化多了......