環保，不應只停留在「藍廢紙、黃鋁罐、啡膠樽」的回收模式，而該更進一步考量廢棄物料本身的實用性和社會價值，進而提倡「升級再造」 (Upcycling) 和具體的減廢方案。本展覽將展出一群本地設計師在過去半年的升級再造實驗成果，並呈現透過設計來將「垃圾」變寶的設計歷程。

展覽詳情
展覽日期: 2010年9月10至26日
開放時間: 中午12時至下午8時
地點: 賽馬會創意藝術中心L1 Gallery藝廊

節目查詢：(852) 9014 0759 / info@hkcmp.org

詳情請見：http://www.hkcmp.org/upcycling_eflyer/upcyclingeflyer.html

---------------------------------------------------

《升級再造的展望》研討會 /The Future of Upcycling Seminar

「升級再造」這個名詞，早於90年代已被使用，但對於普羅大眾來說，仍相當陌生。正因為我們的天然資源有限，所以「升級再造」的理念和系統，便有望成為新的契機，透過設計將仍有用的廢棄物料重組起來，發揮它們的另類功能。
是次研討會，我們將邀請4位不同界別的嘉賓出席，透過他們的眼界看升級再造的可能，以了解「升級再造」能如何融入我們的生活當中。

嘉賓講者:
何惠霞 (ECOLS Limited高級市場主任)
蔡明都 (香港中文大學創業研究中心項目總監)
利德裕 (香港設計中心行政總裁)
尹仲昇 (香港知專設計學院講師(文化及可持續發展))

主持:
黃英琦 (香港當代文化中心總監)

日期: 2010年9月12日 (星期日)
時間: 下午3時至下午5時
地點: 賽馬會創意藝術中心L7-19活動室

*研討會以廣東話進行。

節目查詢： (852) 9014 0759 / info@hkcmp.org

因著展覽的緣故，接觸到「升級再造（Upcycle）」這個新鮮詞兒，我一再想像它的意義。

記得早些年開始流行環保的時候，我媽就說過：現在說甚麼環保的，哪裏及得上從前的人環保！

她回想年少時，衣物是「新三年、舊三年、縫縫補補又三年」地穿戴、包書用的是月曆紙、轆麵粉用的是舊玻璃樽，就是爛銅爛鐵甚麼的，都可以賣給收買佬。現在？莫說再沒收買佬，就是衣服月曆紙等過季過時後都只會直接往垃圾桶——或者回收箱——裏丟。早前讀到陳雲先生「回收」一文，以社會經濟之狀況與發展分析回收業之興衰，直指現時雖然興起環保思想，社會卻無環境配合回收工業，致使回收有名無實，或成為「購物狂的告解室和贖罪所」。所言甚是。

興建西九文學館的建議點出了文學的公共性，然而，博物館該如何向大眾呈視文學？其中設計的角色為何？字花園會是其中的一個可能嗎？

30/1/2010
1500-1700
講者：何慶基、黃念欣、潘國靈、蕭競聰
地點：香港理工大學設計學院A104K室 (請於理大平台A幢、孔子學院側的樓梯落一層，活動當日校園內會有指示牌)
查詢：2766-6832 呂小姐

(本講座為字花園的其中一個活動)

參與是次計劃的詩人和設計師將分享合作的過程。
主持：蕭競聰
地點：九龍公園中國花園入口涼亭
改為：九龍公園迷宮對開之廣場

對談(1) ： 16/1/2010 1500-1700
講者：陳麗娟、陳滅、盧勁馳、林偉雄、區德誠、及參與之設計學生

對談(2) ： 23/1/2010 1500-1700
講者：鄧小樺、呂永佳、鄭政恆、廖潔連、及參與之設計學生

(本講座為字花園的其中一個活動)

文學若以書籍的面貌示人，則書籍設計就是文學給予讀者的第一印象。文學編輯、作者及書籍設計師如何為文學作品度身訂製衣裳？講者將分享箇中的血汗。
10/1/2010
1500-1700
主持：呂文珊
講者：智海、陳滅
地點：油麻地Kubrick書店

(本講座為字花園的其中一個活動)

字花園
詩與設計的實驗

由今天到2010年1月尾，歡迎你來到九龍公園，一邊遊園，一邊感受詩意。

八位本土詩人特別為了此計劃為九龍公園賦詩，一班設計師及設計學生就詩作的文學意象及公園環境創作一系列裝置作品。在這個冬日，你我可以真正地鑽進字裡行間，用身體和時間來感受和體會文學。

展覽期間尚有文學與書籍設計、文學與藝術、及文學基建等方面的講座，詳見：

網址：
http://www.sd.polyu.edu.hk/textgarden/

Updated photos and news on Facebook:
http://www.facebook.com/event.php?eid=189607200853#/event.php?eid=189607200853
and Douban:
http://www.douban.com/event/11299006/

字花園係民政事務局主辦之「藝綻@冬日」的其中一個項目，由香港理工大學設計學院策劃。字花為本項目的文學伙伴。

香港制服趣談
nov. 22 sat. 3-5pm
石硤尾白田街30號實馬會創意藝術中心L2-04香港設計聯會

到柬埔寨旅行，似乎必定會給震懾於宏偉的吳哥王朝建築，也會為赤柬時期的殘酷統治而戰慄，然而，最叫人縈繞的卻是街上的兒童。每到一個景點，總會看見孩子們抱著一大堆貨品，向遊客們攏過來，叫賣。有的更不幸的孩子，手上都沒有貨品，只赤著足、甚至赤著身子，張開雙手向遊客要錢。事實上，柬埔寨約有萬多二萬名街童，他們大多在街上工作，少數更住在街頭。貧窮、家庭暴力和各種家庭問題都是孩子走到街頭的原因。然而，在街上，他們面對的問題更多：不良的衛生情況、營養不足、性虐待甚至感染致命性病、濫藥、暴力及童黨問題等。面對如此種種，遊客個人就算多有心也著實無力。幸而，有不少的非政府組織正在工作，其中一所就是Friends International。

十月十二日
下午 3:00 至 4:00
油麻地 Kubrick