伊拉克戰爭日誌
翻譯：吳耀鏜
前言：
我們的專門小組剖析維基解密所揭露的伊拉克戰爭是甚麼意思，並美國和國際對恐怖主義的態度。
衛報邀請四位專家，從國際法、伊拉克政治、軍事和國家安全進路評估上週末維基解密網站公開的400,000份五角大樓文件的重要性。專家認為機密檔案比僅僅揭示一個對以美國為首的伊拉克入侵數年來酷刑和平民死亡偶然的態度更多，但已經擾亂了在巴格達一個不穩定的政治平衡，並曝露一固在西方權力中心下保密能力幾乎荒謬的程度，公然違抗開放政府的現代承諾。
當維基解密所揭示的伊拉克戰爭日誌內容披露，在巴格達觸發一個激烈的政治辯論。
伊拉克政治在3月7日一個無結果的選舉之後，仍然陷入僵局接近八個月。主要的政治團體已經在他們的政治鬥爭中抓住這些指控。
現任總理努里．馬利基(Nouri al-Maliki)，試圖以「媒體遊戲和泡沫」為由不理會解密。他認為這些機密披露的時間──正好同時是他似乎已經在組成新的聯合政府上造就決定性的進展──是一個反對他的陰謀。馬利基反而選擇將重點放在解密所說關於由美國安全公司黑水(Blackwater)（1）所造成的死亡，認為他會為被外國（軍事任務）承包商殺害的伊拉克平民保衛正義。
（臨時政府總理）阿拉維(Ayad Allawi)與他的伊拉克民族陣線(Iraqiya coalition)，主要的權力競爭對手，利用解密檔案作為馬利基獨裁野心與他利用伊拉克特種部隊恐嚇反對派的證據。伊拉克(Iraqiya)發言人(Maysoon al-Damluji)利用所揭露的資料推動他們的政策議程，這會從馬利基奪取安全控制，作為任何新聯合政府的一部份。
「將所有安全權力集中在武裝部隊總指揮一人手裡已經導致這些在伊拉克監獄發生的虐囚與酷刑事件。」
文件披露後三天，伊拉克國家安全委員會同意建立一個跨政府委員會，調查由所有國家安全機構在地方使用酷刑與法外謀殺的證據。
然而，由維基解密文件引發的政治風暴未能點燃公憤。伊拉克平民自2003年入侵以來，已經活在劇烈的不穩定、內戰和民兵、警察和軍隊的例行虐待。
戰爭日誌無疑為此向世界提供證據，但伊拉克人生活在這些條件下已經7年了。所有現在爭奪權力的主要政治團體在國家資助的侵犯人權上已經難辭其咎。當2004–2005年經常發生的酷刑與國家容忍的謀殺期間，阿拉維是臨時政府總理。他在任何新政府的公認合作伙伴──伊拉克伊斯蘭最高理事會，在2005年期間運作內政部，當時它的國家警察是負責巴格達的宗教清洗，以謀殺和恐怖活動，將遜尼派驅逐出城市。
同樣，兩個主要的庫爾德政黨，任何新政府的政界人物所執行的伊拉克北部的監獄，已經受國際特赦組織多番批評。伊拉克人不需要維基解密去告訴他們（兩個主要的庫爾德政黨），關於自美國為首入侵伊拉克以來，他們（伊拉克人）已經活在地獄。
譯註：
（1）黑水國際：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E6%B0%B4%E5%9B%BD%E9%99%85
托比．道奇博士（Dr. Toby Dodge）：
倫敦大學瑪莉皇后學院政治及國際關係學系
翻譯原文：
Iraq war logs: experts’ views
Our panel dissects what the WikiLeaks revelations mean for the Iraq war, the US and international attitudes to terrorism
Toby Dodge, Philippe Sands, Anthony Cordesman and Ken Gude
guardian.co.uk, Thursday 28 October 2010 21.01 BST
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/oct/28/iraq-war-logs-expert...