把「we the media」翻成「草根媒體」根本就是自我剝奪了草根(grassroot）此字的基進意涵，起碼在都市社會學裡揭竿而起的進步意涵，讓其淪為面目不清的大眾與民粹。我們就是我們，人人都可以是媒體，有好有壞，有左有右，不過就是「我流媒體」罷了（印象中，這應該是zonble翻的吧）。重要的是，如何讓 we the media變成有意義的counter-media，讓進步的grassroot有浮現之可能。這樣的機會不會在中華電信的xsuit,不會在360 yahoo，不會在space msn，正確的說，與推廣或免費的blog service沒有任何關係，只有與你是否挑戰了，或者震撼了你的對手有關，更萬萬與你是否被「賞識」無關。我們一方面罵著主流媒體，一方面又因為被中時編輯部落格推薦/嚴選（真不知這標準在哪裡？後起者評斷先進者？主流媒體人士評價「草根媒體」？雖然我這個blog在第一天他們開張的時候就被推薦了，我還是覺得莫名其妙）或者被蕃薯藤推薦成名家而沾沾自喜，島國的blogosphere真是精神分裂，言行不一。
