（獨媒報導）這幾年，許多人明明與我們身在同一城市，卻因一牆之隔，似近還遠。「我也想看流行文化影片，如果有人可以逐格畫出來就好了。」某次在Facebook看到牆內人的心聲，本地藝術家黃小玲默默記住了，之後花數個月時間，把林森執導的電影《窄路微塵》其中兩個片段化為128頁的定格動畫，自費出版成為手翻書《送你一粒塵》。
一個不認識的人的一句說話，造就一本書的誕生，聽起來有點不可思議。小玲說，一本手翻書很快就看完，也不可能收錄整套電影的內容，所以更重要的意義是，她希望這本書能以「牆外人買一本，我送一本入牆內」的方式，給牆內人一點溫暖：「我想連結返外面同裡面嘅人，知道仲有人care佢哋。」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
記住牆內的一句話 我們微小但互相看見
窗口、生活、定格動畫、在囚人士⋯⋯這些構成「翻圕計劃」的元素，其實過去在小玲的不同作品中，一直反覆出現。
去年年尾，小玲在灣仔舉辦了一個以酷熱天氣為題的個人作品展。其中一份作品，正是以在囚人士為靈感。她上網搜集資料時，偶爾看到一名在囚人士的心聲，說想看流行文化的片段，如果有人可以逐格畫出來就好了。她記在心上，後來收到藝術學校的消息，邀請她參與今年6月在澳洲舉辦的一個藝術展覽，主題是Closer Together，意思是拉近距離。於是小玲很快就有靈感：「不如我畫低一個電影、一個片段，變成flipbook送入去（監獄）。」
有人形容，去年是港產片百花齊放的一年。為何在芸芸電影之中，選取了《窄路微塵》的兩個片段？小玲解釋，一來她構思計劃時，《窄》正在上映，而她覺得選擇較近期的電影，可以讓在囚的人較貼近當下發生的事；除此之外，她亦欣賞電影帶出「雖然大家都是微小的人，但能互相看見」的訊息，覺得適合「翻圕計劃」：「我哋（牆外的人）未必認識佢哋（獄中的人），但都會留意對方。」
（影片由受訪者提供）
這就是《送你一粒塵》誕生的源起。只有巴掌般大小的書，揭開後最先看到電影簡介，之後的每一頁都是由小玲先以木顏色筆繪製，再複印而成。書中整合了電影的兩個片段，包括在電影中段，細朱和母親Candy住在沒有窗的劏房時，為徒手繪畫的「窗口」進行揭幕儀式一幕，以及在電影後段，兩人遷到賓館一個有窗的房間時，細朱望向窗外的一幕。
手翻書只能呈現短短幾秒的畫面，小玲說若只選取電影其中一幕，表達到的內容較少；在資金有限下，她為控制印刷成本，決定把兩個片段結合起來。
（圖由受訪者提供）
連繫牆內外 這樣的時代需要手翻書？
翻看她過去的作品，不少都是以定格動畫的方式呈現。小玲提到，其實早已想把動畫藝術的概念放在書本上，卻一直找不到原因行動：「做乜喺咁嘅世代，仲要整一本flipbook出嚟？」
以手繪的方式製作手翻書要花上不少心思、時間和成本。在娛樂選擇聚多、劇集節目多得追不完的時代，只能提供短短幾秒畫面的手翻書，有多少人會買？哪個出版社肯印賺不了錢的書？小玲隨手數出大堆「問題」。有趣的是，偏偏在這樣的時代，唯有最原始的做法才可以穿過高牆，讓被囚禁的人緊貼我們當下的日常。
（圖由受訪者提供）
《送你一粒塵》是小玲第一本書，由構思、創作到印刷出版，足足花了她好幾個月。減去參加展覽的數量後，小玲打算一半用來出售，一半免費送給在囚人士：「出面嘅人買一本，support我送另一本入去。如果賣得晒，應該cover到製作得成本。」
她提到，最初考慮過眾籌印刷資金，後來想到「你買我送」的方式不但更簡單直接，同時可以連繫牆內和牆外的人：「可能本書睇唔到咩，因為只係好短嘅片段，但你起碼知道，外面真係有人買呢本書。」她想像，在牆內的生活該是沉悶、孤獨、與世隔絕的，所以要透過書本，讓在囚的人知道仍有人關心他們：「之前嘅作品多數以旁觀者角度，去睇囚禁呢一件事。我相信呢個都係好多香港人的感覺，你只可以望住事情發生。」
小玲過去的作品多為黑白色調，今次則特意用木顏色筆增添色彩。（圖由受訪者提供）
但活在2023年的香港，許多事情都需要更小心處理。小玲想過要否低調一點：「但唔通在囚人士唔可以有人關心？佢哋嘅權益都應該被尊重。」
計劃推出不久，小玲暫時未收到牆內人的回音，但留意到購買的人比領取的人更多。她說，理解在囚人士每月入書有數量限制，而且她的書亦未必人人想要，但希望有興趣的親友見到相關報道或帖文，會直接聯絡她。
（圖由受訪者提供）
談日常也談社會 在空間裡遊走
過去在作品中，小玲也時常畫窗。她覺得，香港是一個很多窗的地方，每一扇窗反映了一個人或家庭的生活，因此電影中細朱望向窗外的一幕很觸動她：無論身處哪裡，你都可以擁有自己的世界。
但沒入獄經驗、甚至身邊沒有朋友在囚的她，實在想像不到，若長時期被困如在一個沒風景、甚至沒有窗的房間，會有甚麼感受。為此，她試過到走某些監獄附近，爬上山遙望過去，這止經驗至今仍令她震撼：「就算聽不清他們說甚麼，你會聽到有很多聲音被困在裡面。」
原本是註冊護士的小玲，2018年從藝術文學士課程畢業後，一邊進行藝術創作，一邊當兼職護士至今。她提到，最初畫畫時題材較生活化，「畫吓窗、請吓香港人嘅生活」；後來接觸動畫藝術，她發現自己想講更多：「我除咗講日常生活，我仲想講成個社會嘅狀況、發生緊咩問題。」
那怕有曾經展出的舊作品，已經無法通過電檢，她仍想繼續創作：「唔係要硬碰，但總有遊走的空間。」「我清楚自己想講：我哋大家喺同一個城市裡，我睇住呢啲共同生活嘅人走咗入去（監獄），作為旁觀者係咩感受。可能有啲人繼續搵錢，有啲人覺得由頭到尾都唔關自己事，唔同角度都可以喺我嘅片出現。」
記者：梁皓兒