立即捐款

國際

前六四學生領袖周勇軍一案將於11月19日開庭

廣告

廣告

前六四學生領袖周勇軍的案件將於11月19日上午於四川省射洪縣人民法院開庭審理。2008年9月底在未經任何法律手續的情況下,周勇軍被香港入境處押送至內地公安。他在美國的女友張月衛及周勇軍女兒委託的美國律師李進進聯同香港何俊仁律師,於10月12日舉行了記者招待會,要求特首曾蔭權介入,撤查香港警方非法把周勇軍交給大陸公安的事件。

從2008年9月30日起,周勇軍就被秘密關押達七個月之久。周勇軍的家人直到2009年5月8日才接到中國四川遂寧市公安局正式逮捕周勇軍的通知,罪名是“詐騙”香港恒生銀行。2009年8月初,四川省射洪縣檢察院以此罪名起訴周勇軍。這是周勇軍在1989年逮捕後第三次被逮捕。

周勇軍的女友張月衛及律師李進進在記者會中發佈一份寄給聯合國反對任意覊押工作組《有關中國當局任意關押周勇軍的報告》,以及分別致信給特首曾蔭權及中國最高人民檢察院檢察長對周勇軍被不當關押及起訴表達不滿;何俊仁律師則受周勇軍委託的北京莫少平律師及陳澤睿律師所託要求香港警方調取當時在港調查周勇軍的紀錄及釋放証明文件。

參考資料:記者會:六四學生領袖周勇軍被香港政府非法押送至大陸公安 Press Conference: June 4 Student Leader Zhou Yongjun Illegally Transferred to Mainland Public Security by Hong Kong authorities

附:

周勇军的起诉书

四 川 省 射 洪 县 人 民 检 察 院
起 诉 书

射检刑诉[2009]097号

被告人周勇军, 曾用名: 周迓舟, 男, 生于1967年9月15日, 身份证号: 11010819670915631X, 汉族, 四川省蓬溪县人, 大学文化, 户籍所在地: 四川省蓬溪县赤诚镇南街39号3单元5号. 2009年4月10日,因涉嫌诈骗罪被深圳市公安局刑事拘留. 同年5月8日,经遂宁市人民检察院批准,被遂宁市公安局执行逮捕.

本案由遂宁市公安局侦查终结,以被告人周勇军涉嫌诈骗罪,于2009年7月7日移送遂宁市检察院审查起诉.该院指定本院审查起诉.本院受理后,依法讯问了被告人, 听取了被告人及其辩护人的意见,审查了全部案件材料.

经依法审查查明:

2008年5月8日, 被告人周勇军冒用WANGXINGXIANG名义向香港恒生银行邮寄信函,要求香港恒生银行将WANGXINGXIANG存款帐户239-082258(0002)内的400万元港币转入澳大利亚汇丰银行031027915031帐户.同月19日,被告人周勇军再次冒用WANGXINGXIANG名义向香港恒生银行邮寄信函,要求香港恒生银行将WANGXINGXIANG存款账户239-082258(0002)内的200万元港币转入花旗银行香港分行897304010账户。同月24日,被告人周勇军见面前两次转款未得逞,遂再次冒用WANGXINGXIANG名义向香港恒生银行邮件信函,要求香港恒生银行将WANGXINGXIANG存款账户239-082258(0002)内的400万元港币转入澳大利亚汇丰银行031027915031账户、将200万元港币转入花旗银行香港分行897304010的账户。因与银行预留签名不符,被告人周勇军转款未得逞。

2008年10月1日被告人周勇军持名为WANGXINGXIANG的马来西亚假护照企图进入香港时,被香港入境事务处挡获。

认定上述事实的证据如下:物证、书证、鉴定结论、证人证言以及被告人的供述等。

本院认为,被告人周勇军诈骗公私财物,数额特别巨大,其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百六十六条之规定,构成诈骗罪。其因意志以为的原因而未得逞,符合《中华人民共和国刑法》第二十三条之规定,属犯罪未遂,犯罪事实清楚,证据确实充分,应当以诈骗罪(未遂)追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百四十一条之规定,提起公诉,请依法判处。

此致

四川省射洪县人民法院

代理监察员:李洪志
代理检察院:兰明哲
二00九年八月三日

本件与原本核对无异

附:1、被告人周勇军现羁押于遂宁市看守所;
2、证人名单、证据目录各一份;
3、主要证据复印件一册。

Zhou Yung Jun's Indictment (English translation)

People’s Procuratorate of Shehong County, Sichuan Province

Indictment

No. SPCL (2009) 097

Defendant Zhou, Yongjun, a./k./a. Zhou, Yazhou, male, born on September 15, 1967 in Pengxi County, Sichuan Province. Zhou is an ethnic Han Chinese, and his identification number is 11010819670915631X. He received undergraduate education and his recorded address in his household registration book is Unit 3-5, 39 South St., Chicheng District, Pengxi County, Sichuan. On April 10, 2009, he was detained by Shenzhen municipal Public Security Bureau as a suspect of committing fraud. On May 8, 2009, he was arrested by Suining municipal Public Security Bureau, with the order of arrest approved by Suining People’s Procuratorate.

The investigation of this case was completed by the Public Security Bureau of Suining, and it was determined that defendant Zhou, Yongjun is suspected of committing the crime of fraud. The case was referred to Suining City People’s Procuratorate on July 7, 2009 to review for public prosecution. The City Procuratorate appoints this County Procuratorate for prosecution. This Procuratorate received the case, questioned the defendant according to the law, has heard the opinions and defense of the defendant and his representative, and reviewed all the materials pertaining to the case.

It has been determined according to the law:

On May 8, 2008, Defendant Zhou, Yongjun fraudulently used the name Wang Xingxiang to have sent a letter in to Hong Kong Hang Seng Bank, requesting the bank to transfer 4 million Hang Kong Dollars in Account 239-082258 (0002) belonging to Wang Xingxiang at the said bank into Account 031027915031 at HSBC’s Australian Branch. On May 19, 2009, Defendant Zhou, Yongjun once more fraudulently used Wang Xingxiang to have requested via a letter to Hong Kong Hang Seng Bank for a wire transfer of 2 million Hong Kong dollars from Account 239-082258 (0002) at the said bank into Account 89730410 at Citibank’s Hong Kong Branch. On May 24, 2009, since the Defendant Zhou Yongjun saw the said two transfers were unsuccessful, he once again fraudulently used the name of Wang Xingxiang to send postal letters to Hong Kong Hang Seng Bank, requesting that the bank send 4 million Hong Kong dollars in Account 239-082258 (0002) at the said bank into Account 031027915031 at HSBC’s Australian Branch and also requesting that the said bank to transfer 2 million Hong Kong dollars from the said account into Account 89730410 at Citibank’s Hong Kong Branch. Since the signatures did not match with the record, the requests were denied.

On October 1, 2008, Defendant Zhou Yongjun used a Malaysian passport with Wang Xingxiang’s name, attempted to enter Hong Kong, and was detained by Hong Kong’s Immigration Affairs Bureau.

The evidence admitted in support of the said facts includes: physical evidence, correspondence, expert opinions, testimonies from witnesses and the defendant’s personal confession, etc.

This Procuratorate has determined that Defendant Zhou Yongjun has committed fraud of public or private property, and the amount is considered very significant. The fraudulent acts has constituted the crime under Article 266 of Criminal Law of the People’s Republic of China and the defendant is found to commit the crime of fraud. The expected outcomes were not fulfilled due to causes unrelated to his original intent, which conforms to Article 23 of Criminal Law of the People’s Republic of China and should be considered criminal attempt. The facts pertaining to his crime are clear and recognized with the sufficient evidence and the defendant shall be prosecuted for his crime of attempted fraud. Pursuant to Article 141 of Criminal Procedural Law of the People’s Republic of China, the case shall be prosecuted according to the law.

Hereby

People’s Procuratorate of Shehong County, Sichuan Province

Assistant Procurator: Hongzhi Li
Assistant Procurator: Mingzhe Lan
August 3, 2009

廣告