巨流一口氣出版了慕孚（Chantal Mouffe）的兩本書的中譯﹕《民主的弔詭》（The Democratic Paradox）與《回歸政治》（The Return of the Political），實在令人興奮。
慕孚與拉克勞（Ernesto Laclau）提出有關爭議式民主(agonistic democracy)、激進民主(radical democracy)的理論，對於我們往往把民主化約為憲政民主、將和諧變成霸權的社會來說，無疑具有相當的啓發性。所以，論民主的發展，台灣無疑比中港兩地來得進步，但問題的關鍵不在乎有否直選(雖然也很重要)，而是在乎公民對社會中的對敵關係(antagonism)的確認，並透過爭議式民主把對敵關係轉化為爭議。
人固然渴望安穩與和諧，但當安穩與和諧變成了一種遮蔽以至壓倒一切的話語，社會中存在著的對敵關係並不會就此消失，它們只會蠢蠢欲動。慕孚與拉克勞提的社會中的”對敵關係”，你可以說古代社會已有，但在現代的多元社會中，因現代社會的多元性而來的不可化約的”對敵關係”，卻比以前更加明顯，不可廻避。慕孚與拉克勞是相對於這個語境，來提出爭議式民主、激進民主的。